1
00:00:19,200 --> 00:00:23,375
MEWY PŁACZĄ

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,575
Wierzę i wszystkie dowody
popiera to przekonanie,

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,135
tego Suresha Hosseina
zamordował Raymonda Cohena

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,655
i zniszczył jego ciało
w celu ukrycia swojej zbrodni.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,215
Detektyw Nadinspektor Grace,

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,615
wiesz coś o bucie?
powiązane z tą sprawą?

7
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
Brązowe, wsuwane, ze skóry krokodyla
mokasyn ze złotym łańcuszkiem? Rozmiar dziesięć?

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,175
Ja robię.
W dniu 9 marca ubiegłego roku,

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,015
wziąłeś ten but?
do tak zwanego „medium”

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,615
pod nazwiskiem Harold Frame,

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,415
mężczyzna, który najlepiej można opisać jako
amator czarnej magii?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,615
Trzy lata temu,

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,895
Dał mi pan Frame
wystarczające informacje

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,975
ustalić nazwisko podejrzanego o morderstwo.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,615
Doprowadziło to bezpośrednio do jego aresztowania
i późniejsze skazanie.

16
00:01:28,640 --> 00:01:32,095
To jest fakt.
Trzy lata temu?

17
00:01:32,120 --> 00:01:37,055
Można więc uczciwie powiedzieć
że jesteś człowiekiem okultyzmu?

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,015
Wierzący w zjawiska nadprzyrodzone,
Detektyw Nadinspektor?

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,575
Kiedy wszedłem na stanowisko świadka,

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,935
pierwszą rzeczą, o którą mnie poproszono

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
było wziąć
Pismo Święte w mojej dłoni

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,255
i przysięgajcie na Boga Wszechmogącego.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,935
W sądzie, który to akceptuje

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,175
świadek składający przysięgę
do istoty nadprzyrodzonej,

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,855
byłoby dziwne, gdybym
i wszyscy inni w tym pokoju

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,015
nie wierzył w zjawiska nadprzyrodzone.

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,375
Medium? Po ostatnim razie?
Dlaczego? Co myślałeś?

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,735
Wiedzieliśmy, że Hossein zamordował Cohena,
ale nie mieliśmy ciała.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,295
Nadal tego nie robimy.
Twój człowiek voodoo okazał się pusty.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,055
Wymyślił hodowlę świń.
Mhm.

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,615
Pospiesz się.
To oczywiste, co przydarzyło się Cohenowi.

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,095
Ten but
przeszedł badania kryminalistyczne.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,975
Wylogowałem się i zalogowałem ponownie.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,415
Nie mogą leżeć

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,615
wykazuje zanieczyszczenie
oskarżenie przeciwko mnie.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,495
Nie muszą!
Pozwalasz, żeby cię zdyskredytowali!

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,015
Duchy? Wróżki?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,615
To nie jest sprawa policji,
to show-biznes

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,375
i przyniosłeś to
w sąd.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,175
Ludzie tolerują cię, Roy.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,175
Zrobiłem dla ciebie pewne rzeczy
więcej niż raz...

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,575
Myślę, że to prawdopodobnie nie jest to
najlepszy czas

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,575
zapytać o zwrot
do właściwej pracy.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,775
Masz odpowiednią pracę.
Papierkowa robota.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,295
Żeby było jasne,

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,735
Szef myśli
usunięcia ciebie

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,135
całkowicie od obowiązków operacyjnych.

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,775
Wiesz co,
jeśli jestem aż tak dużą odpowiedzialnością,

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,895
dlaczego po prostu tego nie zrobi
pozbądź się mnie teraz?

50
00:03:11,920 --> 00:03:15,055
Bo to słaba optyka.

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,095
Jego słowa, nie moje.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,495
MUZYKA: Obiecuję
przez Illyusa i Barrientosa

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,095
Mark y-Mark! Jak tam Jersey? Wszystko dobrze?

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,495
Erm, to trochę piasku
w lubrykacie życia, kolego.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,135


56
00:03:41,160 --> 00:03:44,815
DOPING

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,055
ROZMAWIAJĄ

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,255
Przepraszam, kolego. Zostałem złapany
na lotnisku w Jersey. Unieruchomiony przez mgłę.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,935
Drużbą z ciebie.
Jak wrócę, zadzwonię do Robbo

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,055
i przyjdę cię poznać
przy jakimkolwiek piwie.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,695
W porządku?
Tak.

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,015
KRZYCZY

63
00:04:25,040 --> 00:04:26,735
Nie martw się, Mikey, chłopcze.

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,015
Zrobimy to
noc do zapamiętania.

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,255
Chodź, Michael.
Chodź, Michael, idziemy.

66
00:04:33,280 --> 00:04:36,375
KRZYCZĄ

67
00:04:38,040 --> 00:04:40,415
PISZ OPON

68
00:04:40,440 --> 00:04:44,255
WYBIERANIE TELEFONÓW

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,495
„Pomieszczenie kontrolne”.

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,495
To jest detektyw
Nadinspektor Grace.

71
00:04:54,520 --> 00:04:59,135
Utknąłem w korku
Fircroft Road na południe od Crowborough.

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,735
Czy możesz podać mi jakieś informacje?
— Poważny wypadek, proszę pana.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,535
Droga będzie
zablokowany na jakiś czas,

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,615
'więc najlepiej będzie, jeśli użyjesz
inna trasa. OK, dzięki.

75
00:05:20,080 --> 00:05:23,415
RADIO: Być może będziesz musiał poczekać
jeszcze trochę czasu na usunięcie, Phil.

76
00:05:23,440 --> 00:05:26,215
— Brygada wciąż tnie
ostatni z wraku.

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,975
— Wygląda na jelenia
na bicz.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,815
Wygląda na straszny bałagan, tato!

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
Nie przeklinaj, Davey.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,895
'Pozdrawiam, kolego,
daj mi znać, kiedy skończysz.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
Poczekaj tutaj. W porządku?
Zostań w ciężarówce.

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,895
Francja? Roy. Bardzo mi przykro.

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,975
Doszło do wypadku drogowego.
Ja, hm...

84
00:06:46,920 --> 00:06:49,975
Za dużo? Na pierwszy raz...

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,535
jakkolwiek to nazwiemy.
Przepraszam, straciłem trochę wprawy.

86
00:07:11,440 --> 00:07:15,695
ZDALNA POLICJA
ROZMOWY RADIOWE

87
00:07:20,320 --> 00:07:21,415
Davey!

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,895
Davey-chłopiec!

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,815
DAVEY!

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,575
Co powiedziałem
o czekaniu w ciężarówce?

91
00:07:26,600 --> 00:07:29,975
Ja czas.
To dla mnie bardzo ważne.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,295
Ajia Napa, 2009.

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,255
To było moje przebudzenie.
Moje... objawienie.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,455
Oglądanie wschodzącego słońca
plaża, powiedziałem sobie,

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,855
„W życiu musi być coś więcej
niż Blockbusters, Hastings.”

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,655
Bóg. Posłuchaj mnie
chodzi o mnie.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,855
Kawa i likiery
i prawie nie powiedziałeś ani słowa.

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,095
Nie, to jest, hm...
To było fascynujące...

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,935
Pochlebca. Więc kontynuuj.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,135
Co z tobą?

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,695
Jak długo tu jesteś?
z Policją?

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,015
Mniej więcej 25 lat.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,775
Muszę to powiedzieć i mam nadzieję, że ty
nie odbierze tego źle,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,495
nie przypominasz swojego profilu.

105
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
Nie... To stare zdjęcie.

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,615
Kolega mnie zapisał
dla witryny.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,255
To był ich pomysł na żart.

108
00:08:13,280 --> 00:08:16,175
Więc jak to się stało, że wróciłeś?
na rynku? Rozwiedziony?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,175
Nie.
Naprawdę?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,575
Jestem na trzecim miejscu.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,655
Trudno mi w to uwierzyć
nigdy nie byłeś żonaty.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,695
Najlepiej być szczerym.

113
00:08:25,720 --> 00:08:30,175
Zawsze. Nie. Erm, jesteśmy w separacji.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,375
Zadzwoń do Robbo.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
TELEFON: „Przykro mi, Mark,

116
00:08:36,440 --> 00:08:39,095
„To nie było możliwe
aby połączyć Cię w tym momencie.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,215
'Masz 14 nieprzeczytanych wiadomości
i siedem nieodebranych połączeń.

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,415
KOBIETA: „Marek? Jeśli tam jesteś,
odebrać.

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,095
Proszę, zadzwoń do mnie
jak tylko to dostaniesz.

120
00:08:53,120 --> 00:08:56,335
– Och, Chryste. Marku, proszę
Odchodzę od zmysłów.

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,055
'Jeśli to dostaniesz,
Jestem w Lewes Victoria AandE.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,815
– Proszę, przyjdź tutaj.

123
00:09:03,920 --> 00:09:08,415
Dzięki Bogu! Czy on jest z tobą?
Czy Michael jest z tobą, Mark?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,735
Nie. Dlaczego?
Właśnie wróciłem z Jersey.

125
00:09:10,760 --> 00:09:13,255
Popiół? Co się dzieje?
Miał miejsce wypadek...

126
00:09:13,280 --> 00:09:15,095
Nie wiem, co się stało, ale...

127
00:09:16,240 --> 00:09:19,135
...Pete, Robbo i Luke nie żyją.
KOBIETA jęczy

128
00:09:19,160 --> 00:09:22,655
Teraz operują Josha.
Więc gdzie jest Michael?

129
00:09:22,680 --> 00:09:24,735
Właśnie to mówię.
Nikt nie wie, gdzie on jest!

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,375
FALE ROZBIJAJĄ SIĘ

131
00:09:56,280 --> 00:10:00,295
BRZĘCZY TELEFON

132
00:10:23,480 --> 00:10:27,135
DRZWI OTWARTE

133
00:10:27,160 --> 00:10:29,815
Detektyw sierżant Branson.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,855
Czy mogę dostać twój autograf?

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,335
To nie dla mnie, to dla dzieci.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,735
Telegraf Busha powiedział, że tak
Byłem u Alison Vosper.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,895
Jak poszło?

138
00:10:44,920 --> 00:10:48,215
Jak się ma Ari?
Ona wysyła swoją miłość.

139
00:10:48,240 --> 00:10:52,015
Sammy'ego? Remi?
O rok starszy, stopa bardziej bezczelna.

140
00:10:52,040 --> 00:10:55,775
Tak, oboje tęsknią
ich wujek Roy.

141
00:10:55,800 --> 00:10:58,975
Nie musiałeś dla mnie znikać,
człowieku.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,935
Wiesz, jakie jest to miejsce.
Wina przez stowarzyszenie.

143
00:11:01,960 --> 00:11:06,175
Może, ale... Hej, spójrz,
Mam teraz na sobie spodnie dużego chłopca.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,255
To znaczy, ja mam wybór
moi przyjaciele i w ogóle.

145
00:11:08,280 --> 00:11:10,215
Nie musisz się mną opiekować.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,575
Chichocze
Boże.

147
00:11:12,600 --> 00:11:15,135
Mów o tym, co jest poza zasięgiem wzroku,
nie do pomyślenia.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,255
Z pewnością połowa sprawców za to
będzie już martwy i już go nie będzie.

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,415
Tak, ale nie tylko o to chodzi
ale kołnierz, prawda?

150
00:11:21,440 --> 00:11:26,295
Wszystkie one coś dla kogoś znaczą.
Ojcowie. Synowie. Matki. Córki.

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,015
Żony.

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,255
Niewiedza.
Hm. Zawsze.

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,575
Więc co to za darmowy brunch?
to będzie mnie kosztować?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,655
No cóż, koleś wyszedł
wczoraj wieczorem na swoim jeleniu,

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,815
nigdy nie wróciłem do domu.

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,135
To nawet nie są 24 godziny.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,935
Pewnie właśnie doszedł do siebie,

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,295
nago
podkład Fort William.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,215
Co mówią jego koledzy?
Niewiele.

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,415
Trzy z nich mają temperaturę pokojową
w dół kostnicy

161
00:11:51,440 --> 00:11:53,935
i czwarty
na podtrzymaniu życia.

162
00:11:53,960 --> 00:11:56,455
Jest mało prawdopodobne, że mu się to uda.
To RTA.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,295
Ich tranzyt został zsumowany
na Fircroft Road.

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,055
A pana młodego nie było z nimi?
Aha. Spójrz...

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,455
Wiem, że to wczesne dni,
ale... nie wiem,

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,935
coś w tym jest nie tak.

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,455
No dalej. Kim on jest?

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,215
Michaela Newarda.
To miejscowy chłopak, który stał się dobry.

169
00:12:11,240 --> 00:12:13,495
Deweloper nieruchomości.
Naprawdę poważny gracz.

170
00:12:13,520 --> 00:12:15,695
Właściwości Pelicano Południe.

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,135
Pelikan Południe.

172
00:12:18,160 --> 00:12:20,815
Rozwój magazynu
w porcie Shoreham.

173
00:12:20,840 --> 00:12:23,495
Około siedem lat temu.

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,455
32 mieszkania.
Wszystko sprzedane poza planem.

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,375
Więc jest wart kilku bobów?

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,975
Słuchaj, wiem, że to dochodzenie na żywo

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,975
i cóż, w dzisiejszych czasach
lepiej czujesz się wśród zmarłych,

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,975
ale, hm...

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,735
Przydałoby mi się trochę
starej magii Grace.

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,455
To jeśli możesz go oszczędzić.

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,375
Cóż, to by cię wydostało
do swojego biura na kilka godzin.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,415
Pospiesz się. Hm? Za dawne czasy?

183
00:12:52,080 --> 00:12:55,975
Pomyśl więc, że znasz większość zespołu.
Pamiętasz Bellę i Nicka.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
Roy. Jak się masz?

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,055
Mam się dobrze, dzięki.
Tęsknimy za tobą.

186
00:12:59,080 --> 00:13:01,975
Och. Założę się, że mówisz to wszystkim
inspektorzy detektywi.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,495
A to nowa dziewczyna w szkole,
DC Boutwooda.

188
00:13:04,520 --> 00:13:06,815
<i>Emma Jane. MI).
Panie.</i>

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,255
Roy. Więc gdzie jesteśmy?

190
00:13:10,280 --> 00:13:13,175
Wszystko poza telefonami komórkowymi
co do ich planów na ostatnią noc?

191
00:13:13,200 --> 00:13:15,455
Więc telefon kierowcy jest na straty.

192
00:13:15,480 --> 00:13:17,735
Już mi przeszło
Johnowi Rye’owi z Digital Forensics,

193
00:13:17,760 --> 00:13:20,615
ale nie pokłada nadziei.
Reszta ofiar,

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,655
to tylko ustalenia
na spotkanie.

195
00:13:22,680 --> 00:13:25,415
Które gdzie było?
Hispaniola. Na froncie.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,015
Początek o szóstej.

197
00:13:27,040 --> 00:13:30,215
Rozmawiałem z personelem baru,
byli tam około 45 minut,

198
00:13:30,240 --> 00:13:33,015
przed odepchnięciem.
A zatem pełzanie po pubach.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,775
Jaki był ostatni sygnał
mamy dla niego?

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,295
Maszt na A22.

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,575
<i>Al pięć pinów pozostało razem
630 do krótko przed 9:00.</i>

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,495
Przy każdym jest pub
tych klastrów.

203
00:13:42,520 --> 00:13:45,255
Następnie o 8:45
Telefon Newarda gaśnie.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,015
Nic od tego czasu.

205
00:13:47,040 --> 00:13:49,855
Wyłączyłeś?
Lub w obszarze bez sygnału.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,455
Więc rozmawiamy
w promieniu pięciu mil,

207
00:13:52,480 --> 00:13:56,295
prawdopodobnie 15 mil na północ od Brighton.

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,215
Zasoby?
Patrzysz na to.

209
00:13:59,240 --> 00:14:01,735
Zakładam, że masz wyszukiwanie
nakaz przeszukania mieszkania Newarda?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,335
DRZWI OTWARTE

211
00:14:18,880 --> 00:14:20,575
Niektórym to w porządku.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,735
Nie sądzisz, że to miał
dotyk sekund? Zrobiłbyś to?

213
00:14:31,760 --> 00:14:33,975
Cóż, jeśli nie skończył biegacza,
gdzie on jest?

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,655
<i>TW przekaż to dalej
10 Cyfrowa kryminalistyka.</i>

215
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
Zobacz, czy uda nam się dostać
szybki zwrot.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,815
DRZWI OTWARTE

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,135
Policja.

218
00:14:47,160 --> 00:14:52,695
Detektyw Nadinspektor Grace,
DS Branson, kryminalista Brighton.

219
00:14:52,720 --> 00:14:56,255
Pan...?
Opiekun. Ocena.

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,255
Co pan tu robi, panie naczelniku?

221
00:14:58,280 --> 00:15:03,935
Miałem spotkanie w Jersey.
Rozwój, któremu przyglądamy się.

222
00:15:03,960 --> 00:15:08,535
Lot powrotny był opóźniony.
Jak dobrze znasz Michaela?

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,495
Najlepsi koledzy.
Chodziliśmy razem do szkoły.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,575
Jaki był plan podróży
na ostatnią noc?

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,415
Tylko kilka drinków.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,095
Nie ma planów otynkowania go
i wsadzić go na prom do Dieppe?

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,655
Nie.

228
00:15:21,400 --> 00:15:26,135
Jest szansa, że będzie drugi
myśli o weselu,

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,455
gdziekolwiek tylko przyjdzie ci do głowy
może się zaszył?

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,255
Nie. Dlaczego miałby to zrobić?

231
00:15:32,640 --> 00:15:36,975
Inna kobieta?
Nie. Nie, nie Michael.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,695
Nie. On czci wodę
po którym Ashley chodzi.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,575
Hmm, jego narzeczona.

234
00:15:41,600 --> 00:15:44,375
Jak ona się ma?
Straszny.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,415
Właśnie ją zostawiłem
w szpitalu z Zoe.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,375
Żona Josha.
Jeden z pozostałych facetów na jeleniu.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,695
I Gill, mama Mike'a.

238
00:15:51,720 --> 00:15:54,855
Poprosiła, żebym tu wpadł.
Na wypadek, gdyby Michael wrócił do domu.

239
00:15:56,480 --> 00:16:00,935
Wszystko w porządku z interesami,
Panie Strażniku, nie ma żadnych problemów?

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,375
Nie. Nie, wszystko idzie świetnie.

241
00:16:03,400 --> 00:16:06,855
Wszędzie mamy zmiany.
Przystań pokoju. Newhaven. Hove.

242
00:16:08,680 --> 00:16:12,295
Ja tylko...myślę dalej...

243
00:16:12,320 --> 00:16:14,135
Mogłem być w tym vanie.

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,935
Powinienem był.

245
00:16:24,040 --> 00:16:30,295
Michael by nam tego nie zrobił,
nie celowo. Nie dla mnie. Albo Ash.

246
00:16:30,320 --> 00:16:33,775
Jasne, ale czasami
po wypadku,

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,495
ludzie mogą stać się zdezorientowani.
Zdezorientowany.

248
00:16:37,520 --> 00:16:40,535
Alkohol może sprawić, że ludzie to zrobią
kilka bardzo irracjonalnych rzeczy.

249
00:16:40,560 --> 00:16:42,135
Myślisz, że Michał...?

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,975
Ma już dość czasu
aby już wytrzeźwieć.

251
00:16:45,000 --> 00:16:48,215
Jego tata był alkoholikiem.
Zmarł, gdy Michael miał 11 lat.

252
00:16:48,240 --> 00:16:50,495
Odebrał sobie życie.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,815
Myślę, że dlatego Michael
połączony z Ashem w taki sam sposób, w jaki to zrobił.

254
00:16:53,840 --> 00:16:56,575
Straciła także rodziców.

255
00:16:56,600 --> 00:16:59,535
Chcielibyśmy porozmawiać z panną Haynes,
czy ona nadal tu jest?

256
00:16:59,560 --> 00:17:03,415
Jest z Zoe. Żona Josha.

257
00:17:03,440 --> 00:17:06,175
Trochę wsparcia moralnego.

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,415
Chcę tylko wiedzieć
co się z nim stało.

259
00:17:08,440 --> 00:17:10,495
DRZWI OTWARTE,
łkanie

260
00:17:10,520 --> 00:17:12,215
O Boże...

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,855
Co zamierzam zrobić?
My Joshie's dead.

262
00:17:17,040 --> 00:17:19,975
Nie mieszkacie razem,
ty i Michał. Nie.

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,575
Siedzimy u siebie,

264
00:17:22,600 --> 00:17:24,815
ale chcemy
ślub coś znaczył.

265
00:17:26,400 --> 00:17:29,335
Prawdopodobnie brzmi to staroświecko.
Nie, wcale.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,855
Chłopcy mają
nowy sposób rozwoju Seaford Bay,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,015
Wzgórza plażowe,

268
00:17:34,040 --> 00:17:36,215
będziemy mieć jeden z nich
kiedy planowanie zostanie zrealizowane.

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,575
Jak się poznaliście?
Hmm, rozmowa kwalifikacyjna w firmie.

270
00:17:42,600 --> 00:17:45,015
Recepcjonista. Osiem miesięcy temu.

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,575
Gdzie byłeś wcześniej?
Toronto.

272
00:17:48,600 --> 00:17:51,415
Firma z branży nieruchomości.
Część grupy Hunter Falls.

273
00:17:53,520 --> 00:17:57,615
Czy się gdzieś spotkaliśmy?
Przysięgam, że wyglądasz znajomo. Nie.

274
00:18:00,960 --> 00:18:05,255
Co czuł Mark Warden?
ty i Michael stajecie się parą?

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,615
Nie miało to wpływu na ich działalność
związek, czy...? Nie.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,935
Dlaczego miałby to zrobić? Oni są przyjaciółmi.

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,095
Słuchaj, przepraszam,
ale coś się stało.

278
00:18:14,120 --> 00:18:18,935
Wiem, że tak. Ludzie nie tylko
zniknąć bez słowa.

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,095
To nie ma sensu.

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,695
Chcę tylko, żeby wrócił.

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,655
Proszę, znajdź go.

282
00:18:25,680 --> 00:18:29,775
Nie mogę go stracić.
Nie mogę. On jest wszystkim.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,535
Nie wiesz...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,175
Nie wiem co, panno Haynes?

285
00:18:43,560 --> 00:18:46,815
Kiedy poznałam Michaela,
Myślałem, że skończyłem ze wszystkimi...

286
00:18:50,120 --> 00:18:54,375
Nie zawsze było dobrze.
Wiesz, że? Dla mnie.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,655
Byłem, hm... pod opieką.

288
00:18:56,680 --> 00:18:59,095
Moja mama i tata,
zdarzył się wypadek,

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,175
kiedy miałem trzy lata. Motocykl.

290
00:19:02,200 --> 00:19:07,815
Tak, pani Neward mi powiedziała.
Bardzo mi przykro.

291
00:19:07,840 --> 00:19:09,215
Proszę, znajdź go.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,655
ONA łka
O Boże.

293
00:19:17,280 --> 00:19:18,895
Jest w porządku.

294
00:19:29,720 --> 00:19:30,975
WIERCIĆ WIRY

295
00:19:37,360 --> 00:19:41,535
Sygnały dźwiękowe gry

296
00:20:03,240 --> 00:20:04,855
Witam. Cześć. To jest Davey.

297
00:20:04,880 --> 00:20:07,255
Żądanie ataku powietrznego
na pozycję wroga.

298
00:20:07,280 --> 00:20:10,175
Natychmiast do helikoptera!

299
00:20:10,200 --> 00:20:13,935
'Cześć? Cześć? Czy mnie słyszysz!
To jest Michael Neward.

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,615
<i>'1... Halo? Witam?</i>

301
00:20:18,440 --> 00:20:22,175
W porządku, chłopcze?
Z kim rozmawiałeś?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,495
W Internecie.
Och, prawda.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,695
Pizza jest w piekarniku.
Nie zapomnij umyć rąk.

304
00:21:06,080 --> 00:21:09,335
E) i ja zakryliśmy najwięcej
pubów w obszarze wyszukiwania.

305
00:21:09,360 --> 00:21:10,815
Kilka obserwacji
wieczoru kawalerskiego.

306
00:21:10,840 --> 00:21:12,935
Wygląda na to, że wpadły w szał lagerowy.

307
00:21:12,960 --> 00:21:15,935
Według świadków Michał
w szczególności wisiał.

308
00:21:15,960 --> 00:21:18,815
Zgadzałoby się to z toksykologią
nad trzema osobami, które zginęły na miejscu.

309
00:21:18,840 --> 00:21:23,095
Znacznie powyżej dopuszczalnego limitu.
Więc wszystko było między nimi w porządku?

310
00:21:23,120 --> 00:21:26,615
Żadnych rzędów? Nic, co mogłoby spowodować
Michael ma odejść sam?

311
00:21:26,640 --> 00:21:29,255
– powiedział personel baru
wszyscy byli w dobrych humorach.

312
00:21:29,280 --> 00:21:32,255
A więc cyfrowa kryminalistyka
nadal się zbierają,

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,215
ale według
do laptopa Michaela Newarda,

314
00:21:34,240 --> 00:21:36,455
Właściwości Pelicano Południe
mieć inne konto,

315
00:21:36,480 --> 00:21:38,095
to jest na Kajmanach.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,055
Może o to właśnie chodzi Strażnikowi
co robił u Michaela Newarda?

317
00:21:42,080 --> 00:21:43,455
Odbiór laptopa.

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,015
Jeśli mają jakieś podejrzane
Trwają oszustwa podatkowe na morzu…

319
00:21:46,040 --> 00:21:48,535
Trudno powiedzieć, czy tak jest
co to jest na pierwszy rzut oka.

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,855
Ale kiedyś dowiem się więcej
Daję mu odpowiednie przejście.

321
00:21:52,360 --> 00:21:56,215
OK, sprawdzanie bazy danych,
wszystkie zainteresowane strony.

322
00:21:56,240 --> 00:22:00,495
Partner, narzeczona,
jego matka, chłopaki z furgonetki.

323
00:22:00,520 --> 00:22:05,135
Wszystko niezwykłe. OK.
Dziękuję bardzo wszystkim.

324
00:22:05,160 --> 00:22:07,255
Doskonała praca.

325
00:22:07,280 --> 00:22:11,055
Przepraszam. Stare nawyki.
To nie jest mój przypadek.

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Jestem tu na poziomie doradczym.

327
00:22:12,480 --> 00:22:15,695
Nie. Jesteś tu po to, żeby to zrobić
co robisz najlepiej.

328
00:22:15,720 --> 00:22:17,775
Shanti Shanti?
Może jutro.

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,375
Przede wszystkim znów mam sąd,

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,655
ale dam ci okrzyk
kiedy będę czysty,

331
00:22:21,680 --> 00:22:22,895
zaczepić się w Bolney.

332
00:22:22,920 --> 00:22:28,095
Wszystko to w gazetach.
O nośniku. Czy to prawda?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,735
Powiedział to pod przysięgą.
Więc tak musi być. Prawidłowy?

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,375
— Wydawało mi się, że widziałem ją w Lanes.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,775
– Starszy, oczywiście…

336
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
„..ale te same włosy.

337
00:22:56,720 --> 00:22:58,855
<i>„Położyłem jej rękę na ramieniu</i>”.

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,135
odwróciła się.

339
00:23:01,160 --> 00:23:02,655
Przekłuwanie brwi.

340
00:23:02,680 --> 00:23:05,695
Nasza Jen nigdy by tego nie zrobiła.

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,255
Biedna dziewczyna musiała pomyśleć, że zwariowałem.

342
00:23:09,680 --> 00:23:12,655
Kiedy ktoś umiera,
istnieje proces, który prowadzi,

343
00:23:12,680 --> 00:23:15,095
jakkolwiek boleśnie,
do pewnego rodzaju zamknięcia.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,975
Ale kiedy ktoś, kogo kochamy
po prostu nagle znika

345
00:23:20,000 --> 00:23:23,935
bez ostrzeżenia i powodu,
lub wyjaśnienie,

346
00:23:23,960 --> 00:23:26,095
nie ma punktu końcowego.
nie ma...

347
00:23:26,120 --> 00:23:28,895
Brak celu. Brak terminala.

348
00:23:28,920 --> 00:23:32,095
Nie ma prawa
lub zły sposób reakcji.

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,455
Każdy z nas musi iść własną drogą,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,655
ale po prostu nie musimy
zrób to sam.

351
00:23:40,280 --> 00:23:41,335
Więc?

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,135
Roy'a?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,095
W moim domu jest duch.

354
00:23:49,400 --> 00:23:52,135
Sandy wrócił. W snach.

355
00:23:53,520 --> 00:23:56,695
Reakcja na stres?
Nie, żebym był tego świadomy.

356
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
Cóż, o to właśnie chodzi.

357
00:23:58,400 --> 00:24:02,255
Niepokój na poziomie tła, to...
To się kumuluje.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,815
Jeśli sobie z tym nie poradzimy
z naszym budzącym się umysłem,

359
00:24:04,840 --> 00:24:08,215
znajduje sposób, aby się zamanifestować.
Stres szuka słabych punktów.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,255
Jak praca?

361
00:24:12,800 --> 00:24:17,175
Tak. Prawdopodobnie. Jest wielka próba.

362
00:24:17,200 --> 00:24:19,135
Wiesz, myślałem, że...

363
00:24:20,840 --> 00:24:23,735
Kiedy przestałem myśleć
Widziałem ją na ulicy,

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,935
Myślałem, że...

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,535
...pogodzić się. Pogodziłem się z tym.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,895
To tak nie działa.

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
Nie.

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,695
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

369
00:24:38,920 --> 00:24:41,335
Sen? Eee... Tak.

370
00:24:45,320 --> 00:24:47,695
Hmm...

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,575
Zawsze jest ten poranek.

372
00:24:50,600 --> 00:24:53,695
To nawet nie jest sen, naprawdę,
Chyba.

373
00:24:53,720 --> 00:24:54,975
To raczej wspomnienie.

374
00:24:57,280 --> 00:24:58,975
Obserwuję nas oboje razem.

375
00:25:00,120 --> 00:25:02,135
I ta część mnie, która patrzy

376
00:25:02,160 --> 00:25:04,775
wie o tym, kiedy wychodzi
drzwi,

377
00:25:04,800 --> 00:25:08,655
będzie to ostatni raz.
Więc próbuję siebie ostrzec,

378
00:25:08,680 --> 00:25:12,415
– Nie pozwól jej odejść.
Ale ja we śnie nie słyszę.

379
00:25:17,920 --> 00:25:21,455
Śmieszny.
Co jest?

380
00:25:21,480 --> 00:25:26,455
No właśnie przyszło mi do głowy,
duch we śnie,

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,975
to nie Sandy, prawda? To ja.

382
00:25:41,200 --> 00:25:43,655
Dojdziesz dalej
z kontem na Kajmanach?

383
00:25:43,680 --> 00:25:45,255
Tak, przez ostatnie kilka lat,

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,575
Właściwości Pelicano South mają
przesolone

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,855
na północ od 5,25 miliona funtów.

386
00:25:50,880 --> 00:25:53,095
Gdyby ktoś chciał zniknąć
i rozpocząć nowe życie,

387
00:25:53,120 --> 00:25:55,055
to nie jest zły początek.

388
00:25:55,080 --> 00:25:58,855
Wspólni sygnatariusze na koncie?
On i Mark Benedict Warden.

389
00:25:58,880 --> 00:26:02,935
Więc jeśli Michael chciał
opróżnić garnek i iść solo,

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,055
byłby trochę przytłoczony,
prawda?

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,935
Chyba, że ​​zajmą się tym razem.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,775
Oczywiście, jeśli jeden partner
umiera przed drugim,

393
00:26:08,800 --> 00:26:10,615
wtedy wymagany jest tylko jeden podpis.

394
00:26:10,640 --> 00:26:13,575
A więc Marka Wardena
potrzebowałby dowodu zgonu.

395
00:26:13,600 --> 00:26:17,695
I tego nie dostanie
od zaginionej osoby, prawda?

396
00:26:53,800 --> 00:26:56,215
Przypomnij mi tylko,
kto jest właścicielem, znowu?

397
00:26:56,240 --> 00:26:59,895
Czy jest to coś, co zwykle robił?
Wziąć vana bez pytania?

398
00:26:59,920 --> 00:27:04,575
Nie. Erm, to nie miało charakteru.
Robert to dobry chłopak.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,055
Był. Moja siostra jest w kawałkach.

400
00:27:09,680 --> 00:27:13,415
Czy Robert coś powiedział?
o jego planach na ten wieczór?

401
00:27:13,440 --> 00:27:16,935
Myślę, że to było coś w rodzaju
jelenia dla jednego ze swoich towarzyszy.

402
00:27:16,960 --> 00:27:18,975
Ale nie mogłem powiedzieć kto.

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,975
Pij, myślę, że tak będzie, prawda?

404
00:27:22,000 --> 00:27:25,775
Boże, można by pomyśleć, że widział wystarczająco dużo
tego, co może dać praca tutaj.

405
00:27:25,800 --> 00:27:29,575
Po co ta sieć, panie Stourton?
Taśma? Pochówki.

406
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
Chociaż jest tego dużo mniej
niż było kiedyś.

407
00:27:32,000 --> 00:27:35,735
W dzisiejszych czasach ludzie mają taką tendencję
popierają kremacje. Ze względu na koszty.

408
00:27:35,760 --> 00:27:38,855
Trzymasz na miejscu dużo trumien?
Tak.

409
00:27:38,880 --> 00:27:40,935
Kiedy był ostatni raz
zrobiłeś inwentaryzację?

410
00:27:40,960 --> 00:27:43,215
Chodź, Michael, idziemy.

411
00:27:46,280 --> 00:27:47,655
ŚMIECH

412
00:27:49,800 --> 00:27:54,895
KRZYCZĄ I ROZMAWIAJĄ

413
00:27:58,760 --> 00:28:01,535
W takim razie co to za pub?
To Ramiona Grabarza.

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,855
Whoa, whoa, whoa... Nie, nie, nie...

415
00:28:03,880 --> 00:28:06,855
Chodź!
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

416
00:28:06,880 --> 00:28:09,015
Whoa, whoa, whoa... Whoa, oa!

417
00:28:09,040 --> 00:28:12,895
Whoa, whoa... Nie!

418
00:28:12,920 --> 00:28:16,255
To jest śmieszne.
No dalej, uciekaj, uciekaj!

419
00:28:16,280 --> 00:28:20,055
NIE! Pospiesz się! To jest śmieszne!

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,775
Nie, nie, nie, nie! NIE! To za daleko!

421
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ

422
00:28:25,200 --> 00:28:26,895
SPODNIE ROBERTA

423
00:28:26,920 --> 00:28:29,495
WIERTARKI

424
00:28:29,520 --> 00:28:30,895
Chłopaki?

425
00:28:30,920 --> 00:28:34,295
ŚMIEJĄ SIĘ

426
00:28:34,320 --> 00:28:36,935
Chodź, posłuchaj mnie.
Mam klaustrofobię.

427
00:28:38,560 --> 00:28:39,935
Oi, Mikey, spróbuj, stary.

428
00:28:39,960 --> 00:28:41,535
Chłopaki?

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,295
Chłopaki? Chłopaki, co to jest?

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,935
ŚMIECH

431
00:28:48,960 --> 00:28:52,295
KRZYCZY
Chłopcy, co robicie?

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,375
Robbo?
ŚMIEJĄ SIĘ

433
00:28:56,240 --> 00:28:58,935
Co? Chłopaki!

434
00:29:01,280 --> 00:29:02,935
A co jeśli woda się podniesie?

435
00:29:02,960 --> 00:29:04,895
Jeszcze kilka godzin
nie zabiję go.

436
00:29:04,920 --> 00:29:06,815
Po tym co zrobił twojemu jeleniu,
on na to zasługuje.

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,375
ŚMIEJĄ SIĘ

438
00:29:11,720 --> 00:29:14,015
Chodźcie, chłopaki!

439
00:29:14,040 --> 00:29:19,095
OK, to na pewno wszystko, chłopaki.
Pospiesz się! Wypuść mnie teraz, chodź!

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,735
Cześć?
trzaskanie drzwiami vana

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,455
ŚMIECH

442
00:29:29,800 --> 00:29:33,215
ODDYCHA GŁĘBOKO

443
00:29:39,160 --> 00:29:41,215
OK. Tak. Świetnie.
Miałeś swoją zabawę.

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,015
Chodź, możesz mnie już wypuścić.

445
00:29:43,040 --> 00:29:44,735
<i>ŚMIECH
„Chłopaki?”

446
00:29:44,760 --> 00:29:46,175
Hej, Mikey, oto co dostajesz

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,215
za to, że mnie zaczepiłeś
pociąg do Edynburga, kolego.

448
00:29:48,240 --> 00:29:50,615
'Tak. Świetnie. Masz mnie z powrotem.
Wypuść mnie teraz.

449
00:29:50,640 --> 00:29:52,455
Tak, tak, tak, jasne, kolego (!)

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,975
Nie powinno być więcej
niż kilka godzin.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,535
– Kilka godzin? Chłopaki, chodźcie.
Daj to tutaj!

452
00:29:57,560 --> 00:29:59,975
— To niedorzeczne.
DZIAŁA RÓG

453
00:30:00,000 --> 00:30:04,375
ROZUMIENIE
Chłopaki? Robbo, cześć?

454
00:30:04,400 --> 00:30:08,455
Witam? Nie. Nie. Chłopaki, chodźcie!

455
00:30:08,480 --> 00:30:11,175
Chłopaki, musicie mnie stąd wypuścić,
proszę.

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,535
Chodź!

457
00:30:14,560 --> 00:30:19,495
TŁUMIONY KRZYK

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,615
WRONY KAW

459
00:30:50,680 --> 00:30:53,575
KASZLE

460
00:30:56,560 --> 00:31:01,415
ON jęczy

461
00:31:01,440 --> 00:31:04,495
SPODNIE

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,375
WALKIE-TALKIE piszczy

463
00:31:10,600 --> 00:31:14,295
To jest Michael Neward.
Czy ktoś mnie słyszy?

464
00:31:14,320 --> 00:31:16,455
STATYCZNE SYPY

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,615
ŁAMANIE GŁOSU:
To jest Michael Neward.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,575
Proszę, czy ktoś mnie słyszy?

467
00:31:38,320 --> 00:31:40,375
DAVEY: „Witam. Cześć. To jest Davey.

468
00:31:40,400 --> 00:31:42,575
„Prośba o atak powietrzny
na pozycję wroga.

469
00:31:42,600 --> 00:31:45,015
Cześć? Czy mnie słyszysz?
— Natychmiast do helikoptera!

470
00:31:45,040 --> 00:31:47,495
To jest Michael Neward.
Cześć? Cześć?

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,055
„To jest Michael Neward,
czy mnie słyszysz?”

472
00:31:51,680 --> 00:31:54,535
„Witam? Witam? Witam?!

473
00:31:54,560 --> 00:31:56,855
ON jęczy

474
00:31:59,880 --> 00:32:02,055
Witam?

475
00:32:02,080 --> 00:32:05,055
Zaginiona trumna? Jest pewien?

476
00:32:05,080 --> 00:32:07,135
Jak długo ktoś mógłby
przetrwać w ten sposób?

477
00:32:07,160 --> 00:32:10,215
Bez powietrza? Godziny? Może dzień?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,975
Musielibyśmy założyć
zostawili mu powietrze,

479
00:32:12,000 --> 00:32:15,055
w przeciwnym razie szukamy ciała.
To całkiem spory obszar do przeszukania.

480
00:32:15,080 --> 00:32:18,735
Mam grupę
schodzą się ochotnicy poszukujący.

481
00:32:18,760 --> 00:32:21,615
Porozmawiajmy z jego sprawami
ponownie partnerem, Mark Warden.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,295
Mam na myśli wieczory kawalerskie w pubach
to jedna rzecz,

483
00:32:25,320 --> 00:32:28,335
ale nie decydujesz się wziąć
trumna pod wpływem chwili.

484
00:32:28,360 --> 00:32:30,855
Cokolwiek z powrotem
przeszukiwanie bazy danych na jego temat?

485
00:32:30,880 --> 00:32:33,535
Nic. Czysty jak.
Żaden z nich nie ma poprzednika.

486
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
Tak jest w przypadku DS Bransona.

487
00:32:41,320 --> 00:32:43,735
Po prostu pomagam.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,535
Nieoficjalnie.
Masz własną pracę.

489
00:32:46,560 --> 00:32:49,055
Zimne przypadki.
Wszyscy moi klienci już dawno nie żyją.

490
00:32:49,080 --> 00:32:50,615
Dzień lub dwa w obie strony

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,015
nie zrobi
dla nich jakąkolwiek różnicę.

492
00:32:53,040 --> 00:32:57,415
Ale to może oznaczać życie lub śmierć
do Michaela Newarda.

493
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
Tylko się upewnij
zachowujesz niski profil.

494
00:32:59,640 --> 00:33:02,415
Daj spokój z tym,
CC będzie mieć parę.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,855
Oficjalnie.

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,575
PIERŚCIENIE INTERKOMU

497
00:33:36,240 --> 00:33:39,375
PIERŚCIENIE INTERKOMU

498
00:33:45,280 --> 00:33:49,135
SPODNIE

499
00:33:53,040 --> 00:33:56,855
MRUCZY SILNIK

500
00:34:04,400 --> 00:34:06,295
ON sapie

501
00:34:08,320 --> 00:34:10,575
trzaskanie drzwiami samochodu

502
00:34:10,600 --> 00:34:12,975
Witam?

503
00:34:13,000 --> 00:34:15,295
Cześć!

504
00:34:15,320 --> 00:34:17,295
Witam, jestem tutaj!

505
00:34:17,320 --> 00:34:19,135
Cześć!

506
00:34:21,480 --> 00:34:24,095
Jestem tutaj.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,575
NIE! NIE! NIE!

508
00:34:25,600 --> 00:34:27,775
TŁUMIONY: Nie! NIE! NIE! NIE!

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,215
ON KRZYCZY

510
00:34:35,720 --> 00:34:38,455
KRZYK Z ODLEGŁOŚCI

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,775
ON KRZYCZY

512
00:34:54,720 --> 00:34:56,935
To był tylko męski wieczór,
to było wszystko, co wiedziałem.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,375
A Mark Warden nigdy się nie wymykał
co zaplanowali dla Michaela?

514
00:35:00,400 --> 00:35:02,535
Nie. Nie dla mnie.

515
00:35:03,640 --> 00:35:06,735
Nie wspomniał o trumnie?
Co?

516
00:35:08,280 --> 00:35:12,455
Czy wiesz, że Michael i Mark mają
konto na Kajmanach?

517
00:35:12,480 --> 00:35:16,895
Nie. Trumna? O Jezu...

518
00:35:16,920 --> 00:35:22,015
Michael nigdy z tobą nie rozmawiał
o zamorskim schronisku podatkowym?

519
00:35:22,040 --> 00:35:24,215
Podatek...?
Co, pytasz o pieniądze?

520
00:35:24,240 --> 00:35:26,335
Myślałam, że o to chodzi
odnalezienie Michaela.

521
00:35:26,360 --> 00:35:28,015
To jest.

522
00:35:28,040 --> 00:35:30,615
Po prostu nie chcę wiązać setek
roboczogodzin policji

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,735
tylko po to, by odkryć, że się opala
na Kajmanach,

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,415
dzięki uprzejmości brytyjskiego podatnika.

525
00:35:34,440 --> 00:35:36,615
Myślisz, że bym poszła
gdybym o tym wiedział?

526
00:35:38,720 --> 00:35:40,335
Wiadomo, że ludzie kłamią,
Pani Haynes.

527
00:35:40,360 --> 00:35:43,295
Szczególnie, gdy w grę wchodzą pieniądze.

528
00:35:43,320 --> 00:35:46,975
Musisz nam wszystko powiedzieć,
Ashley, OK?

529
00:35:47,000 --> 00:35:49,655
Nawet rzeczy, których możesz się bać
może wpędzić go w kłopoty.

530
00:35:54,320 --> 00:35:57,735
Wiesz, gdzie do nas dotrzeć.
Czy masz minutę?

531
00:35:59,760 --> 00:36:02,735
Ja, hm... Będę w samochodzie.

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,295
Wiem kim teraz jesteś.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,535
Myślałem, że cię rozpoznałem
gdzieś ze szpitala.

534
00:36:12,120 --> 00:36:14,535
Byłeś w gazetach.

535
00:36:14,560 --> 00:36:17,295
Ten proces o morderstwo. Hossein?

536
00:36:19,320 --> 00:36:23,455
Było napisane, że twoja żona zaginęła.
Pięć lat temu.

537
00:36:23,480 --> 00:36:24,695
Sześć.

538
00:36:27,040 --> 00:36:28,695
Słuchaj, przepraszam.

539
00:36:30,560 --> 00:36:32,375
Jak sobie radzisz?
Jak sobie z tym radzisz?

540
00:36:35,680 --> 00:36:38,655
Dzień po dniu.
Słuchaj, obiecuję ci,

541
00:36:38,680 --> 00:36:42,415
Zrobię wszystko co w mojej mocy
znaleźć Michaela i sprowadzić go do domu.

542
00:36:45,680 --> 00:36:47,255
ONA wzdycha

543
00:37:02,680 --> 00:37:06,055
Mike nie lubi, jak palę.
Zawsze o mnie myślę. Jestem pewien.

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,975
Wiesz, coś idzie nie tak
kiedy jesteś młody

545
00:37:11,000 --> 00:37:13,855
i część ciebie myśli
nie powinieneś być szczęśliwy.

546
00:37:13,880 --> 00:37:16,895
Nie zasługujesz na normalne życie
jak wszyscy inni.

547
00:37:16,920 --> 00:37:21,015
To jest jak...
zrobiłeś coś tak złego...

548
00:37:22,320 --> 00:37:26,135
.to tyle... na zawsze.

549
00:37:26,160 --> 00:37:28,935
Potem poznałem Michaela.

550
00:37:28,960 --> 00:37:32,575
On po prostu... mnie złapał.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,255
Co się stało? Hmm...

552
00:37:37,280 --> 00:37:38,975
z twoją żoną?

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,375
Tu nie chodzi o mnie, panno Haynes.
Ashley.

554
00:37:46,760 --> 00:37:50,495
Proszę? Chciałbym wiedzieć.
Pomogłoby mi to wiedzieć.

555
00:37:59,160 --> 00:38:00,975
To były moje 40. urodziny.

556
00:38:02,320 --> 00:38:04,735
Wyszła do pracy
i nigdy nie wróciłem do domu.

557
00:38:06,280 --> 00:38:10,015
Żadnych znaków. Żadnego ostrzeżenia. Brak notatki.
Nic.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,895
Tylko rozrzedzone powietrze.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,695
Godziny zamieniały się w dni, tygodnie.
Rok stał się dwoma.

560
00:38:18,720 --> 00:38:19,935
I pewnego dnia się budzisz

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,335
i zdajesz sobie sprawę, że byłeś
wstrzymując oddech przez sześć lat.

562
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
Uwierz mi, próbowałem wszystkiego.

563
00:38:29,840 --> 00:38:32,295
Ci, hm, psychicy
gazety mówiły.

564
00:38:32,320 --> 00:38:34,935
Media, czymkolwiek one są,
czy to do niego poszłaś?

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,775
Nie mógłbyś porozmawiać z jednym z nich?
o Michaelu,

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,935
po prostu skontaktuj mnie z kimś?

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,815
Proszę, jestem zdesperowany.
Zrobiłbym wszystko, żeby go znaleźć.

568
00:39:00,760 --> 00:39:03,935
PIERŚCIENIE KLAWIATUR

569
00:39:03,960 --> 00:39:07,015
Robbo zamierzał dokonać rezerwacji
gram striptizerki. To tyle.

570
00:39:07,040 --> 00:39:08,895
Ale nie mówiłeś o trumnie,
nie?

571
00:39:08,920 --> 00:39:11,055
Myślę, że bym to zapamiętał.

572
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
Słuchaj, Mark, jeśli się martwisz

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,535
dać się wciągnąć w żart
to poszło nie tak,

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,015
najlepiej powiedz nam teraz, OK,

575
00:39:16,040 --> 00:39:18,535
dopóki jest jeszcze szansa
odnalezienia Michaela żywego.

576
00:39:19,760 --> 00:39:21,815
nie wiem
co jeszcze mogę ci powiedzieć.

577
00:39:21,840 --> 00:39:23,535
Nie mogę tego ująć inaczej.

578
00:39:23,560 --> 00:39:26,455
Ty i Michael macie konto
na Kajmanach.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,895
Przedsiębiorstwa międzynarodowe Guanera.

580
00:39:28,920 --> 00:39:30,615
Tak.

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,535
To wszystko jest legalne. To nie jest tajemnica.

582
00:39:32,560 --> 00:39:34,775
Cóż, panna Haynes nie wiedziała
cokolwiek na ten temat.

583
00:39:36,800 --> 00:39:39,455
Równe udziały? Ty i Michał.

584
00:39:39,480 --> 00:39:42,455
Nie. On ma większość.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,855
Więc Michael wyłożył pieniądze
na początku działalności?

586
00:39:45,880 --> 00:39:49,935
Dwie trzecie tego. Tak.
Resztę wstawiłem.

587
00:39:49,960 --> 00:39:53,095
I nie ma między wami żadnego sporu
o tej nierównowadze?

588
00:39:53,120 --> 00:39:57,055
To mój najlepszy kumpel.
Był nim odkąd byliśmy dziećmi.

589
00:39:57,080 --> 00:39:59,255
A teraz oboje jesteście bardzo bogaci.

590
00:40:00,560 --> 00:40:01,695
Oznaczający?

591
00:40:01,720 --> 00:40:04,495
To znaczy, że pieniądze mogą
wejdźcie pomiędzy braci,

592
00:40:04,520 --> 00:40:06,215
nieważne przyjaciele.

593
00:40:07,320 --> 00:40:08,895
Czy to jest to co myślisz?

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,055
Po prostu trudno mi w to uwierzyć

595
00:40:12,080 --> 00:40:15,935
w którym wszyscy byli zaangażowani
ten żart z trumną, zabraniam ci,

596
00:40:15,960 --> 00:40:19,575
jego drużba.
Możesz wierzyć w co chcesz.

597
00:40:19,600 --> 00:40:22,415
Ale mówię ci, to znaczy
dokładnie taki idiotyczny wyczyn

598
00:40:22,440 --> 00:40:25,335
które Robbo pociągnie
z własnego nietoperza.

599
00:40:27,080 --> 00:40:31,295
Ma pokaźne ubezpieczenie na życie,
Chyba. Do kogo to miałoby trafić?

600
00:40:32,560 --> 00:40:34,375
Pewnie jego mama.

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,975
Ale ty masz biznes,
jeśli umrze.

602
00:40:40,600 --> 00:40:44,695
Pelicano South bez Michaela
jest nic nie wart.

603
00:40:44,720 --> 00:40:48,135
On jest prawdziwym... mózgiem biznesu.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,415
A ty jesteś czym?

605
00:40:50,440 --> 00:40:53,375
Do czego prowadzisz
przy stole Pelicano South?

606
00:40:53,400 --> 00:40:56,215
Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi.

607
00:40:56,240 --> 00:40:57,695
Zawsze tak było.

608
00:40:57,720 --> 00:41:00,415
To właśnie przynoszę do stołu.

609
00:41:00,440 --> 00:41:04,695
Cóż... składnik majątku
rozwój, jestem pewien.

610
00:41:07,400 --> 00:41:10,535
Dziękuję, nie podejmiemy
więcej swojego czasu.

611
00:41:13,400 --> 00:41:17,015
Och, wpadliśmy do ciebie
ostatniej nocy. Nikogo w domu.

612
00:41:17,040 --> 00:41:19,855
Nie. Ja, hm... Poszedłem się przejechać.
Oczyść moją głowę.

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,975
Gdzie poszedłeś?
Tuż obok.

614
00:41:24,000 --> 00:41:26,255
Działałem na autopilocie.

615
00:41:26,280 --> 00:41:29,295
Czy ktoś za ciebie poręczy?
Nie zadzwoniłeś do nikogo, czy...?

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,575
Nie. Mój telefon tu był. Za opłatą.
Dziękuję za poświęcony czas.

617
00:41:35,200 --> 00:41:36,775
Strażnik z pewnością jest w to zamieszany.

618
00:41:36,800 --> 00:41:40,895
Ale nic z tego nas nie bierze
stopę bliżej Michaela Newarda.

619
00:41:41,920 --> 00:41:43,775
Jego bransoletka może.

620
00:41:43,800 --> 00:41:46,535
Skąd to wziąłeś?
Ashley Haynes.

621
00:41:46,560 --> 00:41:52,895
A jak to będzie...?
O nie. Chryste... Człowiek z wahadłem?

622
00:41:52,920 --> 00:41:55,615
Poważnie? Rama Harry'ego?
To zasób.

623
00:41:55,640 --> 00:41:58,975
Naprawdę? Niezupełnie
przyjść, kiedy Sandy poszła...

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,535
Kiedy Sandy zaginęła?

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,615
Wszystko w porządku,
możesz powiedzieć te słowa.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,335
I nie, masz rację, nie zrobił tego,

627
00:42:05,360 --> 00:42:07,655
ale to jedyny raz
mu nie wyszło.

628
00:42:07,680 --> 00:42:10,775
Vosper się o tym dowiaduje
spotykasz się z Pratweazlem,

629
00:42:10,800 --> 00:42:12,735
powiesi nas oboje.

630
00:42:12,760 --> 00:42:16,055
Poczekaj w samochodzie. Jeśli się martwisz.

631
00:42:16,080 --> 00:42:18,295
MEWY PŁACZĄ

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,895
DZWONEK DO DRZWI

633
00:42:38,040 --> 00:42:40,095
W porządku, Roy?
Witaj, Harry.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,935
Wszyscy tak młodzi, że można ich wezwać.

635
00:42:48,960 --> 00:42:51,535
Tak, cóż,
musisz kiedyś iść, prawda?

636
00:42:51,560 --> 00:42:54,935
Jest pan sceptykiem, sierżancie Branson.
Ach, dobrze jest być sceptycznym.

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,775
Za dużo oszustw dot.

638
00:42:56,800 --> 00:43:00,655
„Czy na widowni jest Maria?”
Proszę! Więc...

639
00:43:03,440 --> 00:43:08,735
...masz zaginioną osobę.
Michaela Newarda.

640
00:43:08,760 --> 00:43:12,855
Wierzymy, że on gdzieś jest
na północ od Brighton. Sposób Crowborougha.

641
00:43:12,880 --> 00:43:15,695
Może Uckfielda. Stary Las Młyński.

642
00:43:42,720 --> 00:43:48,055
Mamrocze

643
00:44:01,960 --> 00:44:03,335
Uckfielda?

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,615
Crowborough?

645
00:44:15,640 --> 00:44:17,455
Stary Las Młyński?

646
00:44:18,880 --> 00:44:22,975
Nie, nic mi nie jest pokazywane
w tej okolicy, przepraszam.

647
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
Tak, cóż, jesteśmy całkiem pewni
że on tam jest.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,735
To nie to
wahadło mi mówi.

649
00:44:28,760 --> 00:44:30,935
Musimy spojrzeć szerzej.

650
00:44:43,160 --> 00:44:45,015
Lewesa.

651
00:44:47,160 --> 00:44:48,735
Brighton.

652
00:44:48,760 --> 00:44:50,335
Czarna Skała.

653
00:44:52,360 --> 00:44:54,535
Miasto Kemp.

654
00:44:56,160 --> 00:44:59,855
Tak. Tak, to właśnie tam
Znajdziesz go, Kemp Town.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,615
Nie sądzę, że to w porządku, Harry.

656
00:45:05,600 --> 00:45:08,295
Byliśmy wcześniej w Kemp Town
ze swoim partnerem biznesowym,

657
00:45:08,320 --> 00:45:10,495
czy na pewno nie jesteś po prostu
się tym zająć?

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,095
Wahadło nigdy nie kłamie, Roy.

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,495
nie rozumiem tego,
co w nim widzisz?

660
00:45:19,520 --> 00:45:21,695
Abigail Roth.
Abigail Roth?

661
00:45:21,720 --> 00:45:24,335
Co, dziewczyna, którą znalazłeś
w skrzyni na Gatwick, tak,

662
00:45:24,360 --> 00:45:26,535
który leciał do Holandii?
Pamiętam to.

663
00:45:26,560 --> 00:45:30,575
Świetna robota detektywistyczna.
Tak, to było. Jednak nie moje.

664
00:45:30,600 --> 00:45:33,695
ON szydzi
Chyba żartujesz.

665
00:45:33,720 --> 00:45:36,775
Słuchaj, na górze
nie przejmuj się niczym

666
00:45:36,800 --> 00:45:39,375
nie mogą umieścić obok pola wyboru.
Wow.

667
00:45:40,440 --> 00:45:42,095
Więc dokąd teraz?

668
00:45:42,120 --> 00:45:44,735
Pomyślałem, że mógłbym się przejść
do Starego Lasu Młyńskiego,

669
00:45:44,760 --> 00:45:46,935
zobacz jak postępują poszukiwania.
Nie ma potrzeby.

670
00:45:46,960 --> 00:45:49,055
Rozmawiałem z nimi wcześniej.
Nie ma nic do zgłaszania.

671
00:45:49,080 --> 00:45:50,855
Zajmują się tym, Roy.

672
00:45:50,880 --> 00:45:53,135
Nie jadłeś cały dzień. Pospiesz się.

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,975
Zjedzmy coś.

674
00:45:55,000 --> 00:45:57,535
Gdzie?
Najlepsze miejsce w mieście.

675
00:46:02,920 --> 00:46:05,415
<i>BIPY WALKIE-TALKIE
DAVEY: „Witam?”.</i>

676
00:46:05,440 --> 00:46:06,815
<i>„To jest Davey.</i>

677
00:46:09,360 --> 00:46:12,735
WALKIE-TALKIE piszczy
Witam?

678
00:46:12,760 --> 00:46:14,055
Witam?

679
00:46:14,080 --> 00:46:15,255
MICHAŁ wzdycha

680
00:46:20,280 --> 00:46:25,255
Witam.
Nudzę się. Chcesz porozmawiać?

681
00:46:25,280 --> 00:46:29,455
Davey. Davey, to jest Michael.

682
00:46:31,800 --> 00:46:34,775
- Ja... naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,015
Davey?

684
00:46:41,440 --> 00:46:43,775
<i>„Davey?”</i>

685
00:46:43,800 --> 00:46:46,975
Chodźcie, wy dwaj. Noce-noce.
Chodź, idź, idź, idź.

686
00:46:47,000 --> 00:46:48,935
Tak, powiedz dobranoc wujkowi Royowi.

687
00:46:48,960 --> 00:46:50,735
OBAJ: Dobranoc, wujku Roy.

688
00:46:50,760 --> 00:46:53,535
Dobranoc. Dobranoc.
Do zobaczenia za minutę.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,255
Zęby umyte.
Ari, dziękuję. To było pyszne.

690
00:46:56,280 --> 00:46:58,135
Nie, po prostu domowa kuchnia.

691
00:47:00,160 --> 00:47:03,935
Więc co słyszę o randce?
Ona jest miła?

692
00:47:05,560 --> 00:47:12,055
Gorący nauczyciel jogi. Dla mnie trochę pikantne.
Czy dobrze. Kawałek psa skierowanego w dół.

693
00:47:12,080 --> 00:47:13,295
Chichoczą

694
00:47:14,400 --> 00:47:15,495
Wyciągnij cię z siebie.

695
00:47:17,920 --> 00:47:20,175
Sandy nie wróci.

696
00:47:21,920 --> 00:47:24,895
Słuchaj, gdyby to był przypadek...
wiem. Ja wiem.

697
00:47:24,920 --> 00:47:27,895
Powiedziałbyś im
że muszą iść dalej.

698
00:47:27,920 --> 00:47:30,535
Mhmmm.
I miałbyś rację.

699
00:47:33,120 --> 00:47:36,055
Milczący!
Och... przepraszam.

700
00:47:36,080 --> 00:47:39,695
Nie, jest w porządku.
Słuchaj, lepiej i tak pójdę.

701
00:47:39,720 --> 00:47:41,575
Nie odchodź bez pożegnania.
OK.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,615
Tak. Był jeden ocalały.

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,455
Ale tata powiedział mi, że zmarł w szpitalu.

704
00:47:50,480 --> 00:47:53,855
Czy mogę porozmawiać...?
Czy mogę porozmawiać z twoim tatą, Davey?

705
00:47:53,880 --> 00:47:56,575
On nie ma pojęcia o tym radiu.

706
00:47:56,600 --> 00:48:00,055
Byłby na mnie bardzo zły, gdyby wiedział
Zabrałem to z wypadku.

707
00:48:00,080 --> 00:48:01,375
WALKIE-TALKIE piszczy

708
00:48:01,400 --> 00:48:04,095
Myślę, że byłby
taki dumny z ciebie.

709
00:48:06,120 --> 00:48:09,615
Proszę, Davey, naprawdę tego potrzebuję
z nim porozmawiać.

710
00:48:09,640 --> 00:48:12,775
Boli mnie głowa.
Naprawdę muszę już iść do łóżka.

711
00:48:12,800 --> 00:48:14,295
Do zobaczenia. Koniec i koniec.

712
00:48:14,320 --> 00:48:15,415
Nie. Nie. Davey?

713
00:48:17,840 --> 00:48:19,215
Davey'a?

714
00:48:28,320 --> 00:48:31,455
ON szlocha

715
00:48:34,480 --> 00:48:39,135
BRZĘCZY TELEFON

716
00:48:40,880 --> 00:48:43,055
Skrzele? Słyszałeś coś?
Czy są jakieś wieści?

717
00:48:43,080 --> 00:48:44,415
Nie.

718
00:48:45,440 --> 00:48:47,895
<i>„Nie obudziłem cię, prawda?</i>

719
00:48:47,920 --> 00:48:49,775
Po prostu ciągle myślę
za każdym razem, gdy dzwoni telefon

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,375
że to będzie on, śmiejąc się,

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,935
wyjaśniając, że to wszystko już było
jakiś głupi żart.

722
00:48:53,960 --> 00:48:57,975
Spójrz, myślę
powinieneś odwołać jutro.

723
00:48:58,000 --> 00:49:01,175
Jeśli odwołam, będzie to oznaczać, że się poddałem
na niego. Nie mogę tego zrobić.

724
00:49:01,200 --> 00:49:06,215
— No cóż, po prostu to zrób
przemyśl to, proszę?”

725
00:49:06,240 --> 00:49:08,655
OK. Noc, Gil.

726
00:49:21,960 --> 00:49:24,135
Nie rozbiliśmy vana.
To się stało.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,015
Nazwij to prezentem ślubnym.

728
00:49:37,920 --> 00:49:40,935
W takim razie lepiej przyjdź tutaj
i pocałuj pannę młodą!

729
00:49:59,280 --> 00:50:01,815
TV: „Wierzymy Michaelowi Newardowi
jest ofiarą żartu

730
00:50:01,840 --> 00:50:03,495
'to poszło tragicznie źle.

731
00:50:03,520 --> 00:50:06,255
„Zapytalibyśmy każdego, kto mógł to mieć
informacje o miejscu jego pobytu

732
00:50:06,280 --> 00:50:08,695
„aby się z nami skontaktować”.

733
00:50:08,720 --> 00:50:10,695
„Ze względu na ślub dzisiejszego popołudnia,
Michael Neward,

734
00:50:10,720 --> 00:50:14,655
„wybitny lokalny deweloper
z Pelicano South...

735
00:50:14,680 --> 00:50:18,095
Detektyw Nadinspektor Grace?
Kevin Spinella, Argus.

736
00:50:18,120 --> 00:50:20,495
Jakieś nowe informacje na temat Michaela Newarda?

737
00:50:20,520 --> 00:50:23,215
Myślisz, że on nie żyje, czy żyje?

738
00:50:23,240 --> 00:50:25,735
Albo duchy milczą
na tym?

739
00:50:28,480 --> 00:50:30,535
Uważaj na ptaszka, co?
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

740
00:50:36,560 --> 00:50:38,775
DRZWI OTWARTE

741
00:50:55,560 --> 00:50:58,295
Najszczęśliwszy dzień w Twoim życiu.

742
00:50:58,320 --> 00:50:59,735
Myślałem...

743
00:51:01,000 --> 00:51:02,535
...może po prostu się pojawi.

744
00:51:06,880 --> 00:51:09,495
Widziałeś kogoś?
O bransoletce?

745
00:51:11,680 --> 00:51:14,575
Obawiam się, że nie ma jeszcze żadnych wieści.

746
00:51:14,600 --> 00:51:17,255
CCTV z mieszkania naczelnika. Wszystko?

747
00:51:17,280 --> 00:51:19,175
Jeszcze nie.

748
00:51:19,200 --> 00:51:22,015
Jedna klatka co dziesięć sekund.

749
00:51:22,040 --> 00:51:25,975
Samochodowi zajmuje osiem sekund
wyjść z parkingu

750
00:51:26,000 --> 00:51:27,975
i wyczyść pole widzenia.

751
00:51:28,000 --> 00:51:31,255
Jasne, więc moglibyśmy
całkowicie za nim tęsknię. Tak.

752
00:51:31,280 --> 00:51:34,215
DZIAŁANIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH
To prawie dwie godziny, kochanie.

753
00:51:35,600 --> 00:51:38,615
On nie przyjdzie.
Ja wiem.

754
00:51:38,640 --> 00:51:41,415
ONA łka
wiem.

755
00:51:44,800 --> 00:51:49,015
Ciągle myślę, co by było, gdyby tak było
awantura z Robbo i chłopakami,

756
00:51:49,040 --> 00:51:51,415
rozstali się wcześniej
przeszli przez to?

757
00:51:51,440 --> 00:51:53,935
To możliwe, prawda?
Tak. Oczywiście.

758
00:51:57,920 --> 00:52:00,975
On żyje, wiem, że tak.

759
00:52:08,600 --> 00:52:10,295
Wszystko z tobą w porządku. Pokaz się skończył.

760
00:52:10,320 --> 00:52:11,935
BRZĘCZY TELEFON

761
00:52:18,080 --> 00:52:19,215
Łaska.

762
00:52:19,240 --> 00:52:21,375
BRANSON: „Napływają raporty
ciała w lesie Ashdown.

763
00:52:21,400 --> 00:52:22,935
<i>11, 20!</i>

764
00:52:24,040 --> 00:52:26,055
To nie on. Ubrania są niewłaściwe.

765
00:52:26,080 --> 00:52:28,295
Nie ma przy nim żadnego dowodu osobistego.
Kimkolwiek był,

766
00:52:28,320 --> 00:52:30,375
przyjął brutalne pobicie
twarz i głowę.

767
00:52:30,400 --> 00:52:31,655
Jak długo tu był?

768
00:52:31,680 --> 00:52:33,935
kwestia godzin,
zdaniem patologa.

769
00:52:33,960 --> 00:52:36,335
Jak było w kościele?
Ślub bez pana młodego,

770
00:52:36,360 --> 00:52:38,255
to było jak pogrzeb
bez ciała.

771
00:52:38,280 --> 00:52:39,535
Był tam Mark Warden.

772
00:52:39,560 --> 00:52:41,415
Nie lubisz go.
Nie lubię kłamców.

773
00:52:41,440 --> 00:52:43,095
Właśnie wróciłem z Lewes.

774
00:52:43,120 --> 00:52:45,055
Alarm Misper dla młodego mężczyzny,
28 lat.

775
00:52:45,080 --> 00:52:47,895
Ubrania, które tu mamy, pasują do tych
ostatnio widziano go ubranego.

776
00:52:51,760 --> 00:52:53,895
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,135
SZCZKANIE PSA

778
00:53:04,600 --> 00:53:10,095
dlaczego ktoś miałby go tak skrzywdzić?
Był nieszkodliwy.

779
00:53:10,120 --> 00:53:13,855
Kiedy go ostatnio widziałeś?
Obiad. Miałem wrak do holowania.

780
00:53:13,880 --> 00:53:17,855
Nie chciał ze mną iść.
Powiedział, że ma ważne sprawy.

781
00:53:17,880 --> 00:53:20,255
Czy powiedział ci co
jego ważnym zajęciem było?

782
00:53:21,680 --> 00:53:26,335
Co powinieneś wiedzieć o Davey'u
Czy nie miał racji, wiesz?

783
00:53:27,760 --> 00:53:29,815
Nazywają to neuroróżnorodnością
te dni.

784
00:53:31,320 --> 00:53:34,055
Chodziło mu o
jakiś zaginiony facet.

785
00:53:34,080 --> 00:53:37,655
Neward, prawda? Szczerze mówiąc,
Nie zwróciłem na to większej uwagi.

786
00:53:37,680 --> 00:53:40,015
Wbiłoby mu to do głowy
że był przyjaciółmi

787
00:53:40,040 --> 00:53:41,615
z tym czy tamtym
poza telewizorem.

788
00:53:41,640 --> 00:53:46,015
I powiedział, że z nim rozmawiał
na walkie-talkie.

789
00:54:28,440 --> 00:54:29,655
Żadnego walkie-talkie,

790
00:54:29,680 --> 00:54:33,135
ale mamy
co wygląda na wskazówki.

791
00:54:33,160 --> 00:54:35,535
Wskazówki?
Tak.

792
00:54:35,560 --> 00:54:38,255
Końcówka filcu przekrwawiła
ze strony powyżej.

793
00:54:43,080 --> 00:54:48,455
Fircroft, to jest droga.
N Łom? Dwie mile?

794
00:54:49,840 --> 00:54:52,175
Numer telefonu? Co to jest?

795
00:54:52,200 --> 00:54:54,935
Jakaś siatka,
może siatka dla bydła?

796
00:54:54,960 --> 00:54:59,055
Jasne, powiedzmy, że Davey w jakiś sposób był
w kontakcie z Michaelem Newardem.

797
00:54:59,080 --> 00:55:01,375
Biorąc pod uwagę miejsce znalezienia ciała,

798
00:55:01,400 --> 00:55:04,015
N Łom,
to North Crowborough, prawda?

799
00:55:05,960 --> 00:55:07,535
Nick właśnie dzwonił.

800
00:55:07,560 --> 00:55:09,695
CCTV z mieszkania Marka Wardena.

801
00:55:12,360 --> 00:55:15,815
Powinno to zająć tylko kilka minut.
Wiem, że jesteś zajęty. Nie, nie.

802
00:55:15,840 --> 00:55:17,615
Och, ja, hm...

803
00:55:18,760 --> 00:55:19,935
Znalazłem to na schodach.

804
00:55:19,960 --> 00:55:21,855
To nie byłoby twoje,
przypadkiem?

805
00:55:21,880 --> 00:55:24,215
Łokieć tenisisty. Dziękuję.

806
00:55:26,360 --> 00:55:29,735
Więc co mogę...?

807
00:55:29,760 --> 00:55:35,095
Kamery CCTV zarejestrowały BMW X5
zarejestrowany na Twoje nazwisko

808
00:55:35,120 --> 00:55:37,815
opuszczenie parkingu
późno w czwartek.

809
00:55:37,840 --> 00:55:41,055
Tak, pojechałem na przejażdżkę. Mówiłem ci.

810
00:55:41,080 --> 00:55:44,215
Mamy cię także później
przyjeżdża do Brighton

811
00:55:44,240 --> 00:55:46,335
od strony Lewesa.

812
00:55:46,360 --> 00:55:48,535
Więc pojechałeś na przejażdżkę
może w Starym Lesie Młyńskim?

813
00:55:48,560 --> 00:55:53,095
Tak, hm, mamy ogólny plan
pozwolenie na 20 domów

814
00:55:53,120 --> 00:55:54,735
w witrynie na dole.

815
00:55:54,760 --> 00:55:57,855
Piszę raport
na czynniki środowiskowe.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,655
Wpływ na lokalną przyrodę,
zwierzęta nocne.

817
00:56:02,720 --> 00:56:07,815
Fircroft Road poza Crowborough,
następnie przez podwójną siatkę dla bydła.

818
00:56:07,840 --> 00:56:09,855
Czy to tam jesteś?

819
00:56:09,880 --> 00:56:14,455
Hmm, możliwe.
To znaczy, brzmi to dobrze.

820
00:56:14,480 --> 00:56:16,815
Cóż, oba te kierunki

821
00:56:16,840 --> 00:56:20,455
i częściowy numer telefonu komórkowego
dla Ashley Haynes

822
00:56:20,480 --> 00:56:22,855
odkryto w domu
młodego mężczyzny

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,455
znaleziony zamordowany w Old Mill Forest.

824
00:56:24,480 --> 00:56:26,295
Davey’a Marshbrooka.

825
00:56:27,880 --> 00:56:29,095
Poważnie?

826
00:56:29,120 --> 00:56:30,255
Mhm.

827
00:56:33,800 --> 00:56:36,255
Czy trudno znaleźć,
ta twoja kraina?

828
00:56:38,400 --> 00:56:42,855
Nie, jeśli znasz zakręt.
Mógłbyś nam jednak pokazać. Tak?

829
00:57:22,520 --> 00:57:25,215
BRZĘKANIE

830
00:57:37,640 --> 00:57:39,455
O Jezu.

831
00:57:47,960 --> 00:57:50,255
Na pierwszym miejscu trumna.
Może to był ktoś inny.

832
00:57:50,280 --> 00:57:51,735
Nie. On tam był, OK.

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,335
Mam na myśli,
widziałeś reakcję Marka Wardena

834
00:57:53,360 --> 00:57:56,975
kiedy otworzyliśmy ten grób,
spodziewał się znaleźć ciało.

835
00:57:57,000 --> 00:58:00,175
Chcesz go spocić?
Kiedy ustawimy nasze kaczki w rzędzie.

836
00:58:00,200 --> 00:58:02,815
Wiem, że nic nie znaleźliśmy
z przeszukiwania bazy danych,

837
00:58:02,840 --> 00:58:05,855
ale czy ktoś może zrobić głębokie nurkowanie
na Marka Wardena.

838
00:58:05,880 --> 00:58:08,415
Czego szukam?
Wszystko niezwykłe.

839
00:58:08,440 --> 00:58:10,975
Ocena zdolności kredytowej, długi,
problemy z płynnością, współpracownicy.

840
00:58:11,000 --> 00:58:12,815
Myślisz o praniu brudnych pieniędzy?

841
00:58:12,840 --> 00:58:14,455
Myślę o czymkolwiek
to śmierdzi

842
00:58:14,480 --> 00:58:16,215
i może dać nam przewagę.

843
00:58:16,240 --> 00:58:18,815
Tak, cóż, przynajmniej wiemy
Mark Warden nie zabił Davey'a.

844
00:58:18,840 --> 00:58:21,015
Biorąc pod uwagę, że był w kościele
z tobą w tym czasie.

845
00:58:21,040 --> 00:58:24,175
Tak, ale cokolwiek E) wykopie,
nadal nie odpowiada na najważniejsze.

846
00:58:24,200 --> 00:58:27,175
Jeśli Michaela nie ma w pudełku,
w takim razie gdzie on jest?

847
00:58:32,600 --> 00:58:35,695
Mógłby tam być już teraz.
Obserwuje nas.

848
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Może o nas wie?

849
00:58:38,400 --> 00:58:40,255
Tylko tyle mogę myśleć
że on wie.

850
00:58:40,280 --> 00:58:42,255
PIERŚCIENIE BRZĘCZYKA DRZWI

851
00:58:42,280 --> 00:58:44,655
Jezu Chryste,
ktoś brzęczy w mieszkaniu.

852
00:58:44,680 --> 00:58:46,335
A jeśli to on?

853
00:58:46,360 --> 00:58:48,055
ASHLEY: „Weź się w garść.
Idź i zobacz, kto to jest.

854
00:58:59,120 --> 00:59:01,815
Cześć?
„Paczka dla pana Warrena”.

855
00:59:01,840 --> 00:59:04,175
Po prostu wrzuć to do skrzynki na listy.

856
00:59:04,200 --> 00:59:06,375
– Potrzebuję podpisu.
O Jezu Chryste.

857
00:59:06,400 --> 00:59:08,455
Ash, muszę iść.
Mam dostawę.

858
00:59:11,360 --> 00:59:15,215
<i>E), coś więcej na temat Wardena?
Powiedziałeś, żeby zaznaczyć wszystko, co dziwne.</i>

859
00:59:15,240 --> 00:59:19,535
Przeglądam media społecznościowe Marka
szukam przyjaciół i współpracowników

860
00:59:19,560 --> 00:59:22,135
i nie ma jej na liście.
Ona kto?

861
00:59:22,160 --> 00:59:25,295
Ashley. Ona jest czym?
Od połowy do późnych lat 20.?

862
00:59:25,320 --> 00:59:27,575
O tym. Dlaczego?

863
00:59:27,600 --> 00:59:30,135
Nie mogę znaleźć żadnej historii online
dla niej przed zeszłym rokiem.

864
00:59:30,160 --> 00:59:32,575
Żadnego Facebooka. Żadnego Twittera. Żadnego Insta.

865
00:59:32,600 --> 00:59:34,495
Ona nie ma profilu internetowego
w ogóle.

866
00:59:35,800 --> 00:59:39,255
Ja też nie, żeby być uczciwym.
Nie masz dwudziestki.

867
00:59:39,280 --> 00:59:41,335
Każdy w moim wieku ma
mam przeszłość online.

868
00:59:41,360 --> 00:59:43,055
Była w Kanadzie.

869
00:59:43,080 --> 00:59:46,055
Wiesz, że to się nazywa
w sieci WWW, prawda?

870
00:59:46,080 --> 00:59:48,935
Cofnąłem się o 25 lat,
potem pięć lat w każdą stronę.

871
00:59:48,960 --> 00:59:51,135
Nie ma żadnego rekordu
Ashleya Haynesa

872
00:59:51,160 --> 00:59:52,735
osierocony w wypadku rowerowym
w Wielkiej Brytanii.

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,415
Można ją było wychowywać. Przyjęty.

874
00:59:54,440 --> 00:59:57,095
Dowolna liczba powodów
mogła zmienić imię.

875
00:59:57,120 --> 00:59:58,855
Tylko to sygnalizuję, proszę pana.

876
01:00:30,480 --> 01:00:32,055
Twój szczęśliwy dzień, koleś, co?

877
01:00:34,320 --> 01:00:38,255
Słuchałem cię
i twój mały kumpel, Davey.

878
01:00:38,280 --> 01:00:40,175
To nie był dla niego szczęśliwy dzień.

879
01:00:40,200 --> 01:00:42,135
Uwięziony w trumnie

880
01:00:42,160 --> 01:00:45,895
i jedyna osoba o tym wie
żyjesz, to kliniczny kretyn.

881
01:00:47,360 --> 01:00:49,335
Ale teraz jesteś bezpieczny, prawda?

882
01:00:49,360 --> 01:00:51,855
Myślę, że to jest coś warte.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,455
No właściwie dużo.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,415
Więc potrzebuję twojego autografu, chłopcze.

885
01:00:59,480 --> 01:01:01,015
Na początek.

886
01:01:03,120 --> 01:01:05,895
Po prostu daj nam zawijas
z waszego najlepszego połączenia.

887
01:01:05,920 --> 01:01:07,575
I nie ma żadnych zabawnych spraw, pamiętaj.

888
01:01:09,160 --> 01:01:12,215
Tak, to nie było takie trudne, teraz
czy to było?

889
01:01:17,960 --> 01:01:20,775
Następny kawałek,
nie spodoba ci się tak bardzo.

890
01:01:22,000 --> 01:01:24,935
Zobacz, będę potrzebować trochę
twojej dobrej wiary, Mikey.

891
01:01:26,400 --> 01:01:27,575
Przepraszam za to.

892
01:01:27,600 --> 01:01:30,775
ON KRZYCZY

893
01:01:30,800 --> 01:01:32,215
PLUJE

894
01:01:33,880 --> 01:01:37,775
BRZĘCZY TELEFON

895
01:01:42,480 --> 01:01:46,055
tak? Cześć? Kto to jest?

896
01:01:46,080 --> 01:01:47,815
„To jest prosty Simon, Mark.

897
01:01:47,840 --> 01:01:50,015
— I zamierzasz to zrobić
dokładnie to co mówię,

898
01:01:50,040 --> 01:01:53,135
'lub twój idealny mały świat
zamieni się w gówno.

899
01:01:59,080 --> 01:02:01,335
SPODNIE

900
01:02:01,360 --> 01:02:03,895
— Masz dokładnie godzinę
odebrać sporządzone dokumenty

901
01:02:03,920 --> 01:02:06,375
„przez ciebie i Mike’a, dając władzę
adwokat prawnikowi w

902
01:02:06,400 --> 01:02:08,175
„Kajmany
zwany Juliusem Grobbem,

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,255
'z sejfu.

904
01:02:10,280 --> 01:02:14,495
„Podpisz, zeskanuj,
wyślij mu to e-mailem.

905
01:02:14,520 --> 01:02:15,975
– W takim razie zadzwoń do niego

906
01:02:16,000 --> 01:02:20,215
i poproś go o przekazanie 5 253 000 funtów
ze swojego konta bankowego

907
01:02:20,240 --> 01:02:23,255
'na numerowane konto w Panamie
Już mu wysłałem.

908
01:02:23,280 --> 01:02:26,255
<i>TW oddzwoni do Twojego mieszkania
dokładnie za godzinę!</i>

909
01:02:26,280 --> 01:02:27,375
DZWONKI TELEFONÓW

910
01:02:37,200 --> 01:02:40,215
Więc właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
do firmy zajmującej się nieruchomościami

911
01:02:40,240 --> 01:02:42,815
jak twierdzi Ashley Haynes
pracowała w Toronto.

912
01:02:42,840 --> 01:02:44,495
Potwierdzili, że pracowała
dla nich,

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,695
oni prześlą
jej dane z HR. Więc...

914
01:02:46,720 --> 01:02:49,375
Mam na linii Ashley Haynes.
Śledzenie już trwa,

915
01:02:49,400 --> 01:02:51,575
ale Michael właśnie do niej wysłał SMS-a.

916
01:02:54,080 --> 01:02:57,135
Cóż, gdziekolwiek on jest,
wrócił do zasięgu.

917
01:02:57,160 --> 01:02:59,375
Próbowałeś do niego oddzwonić?

918
01:02:59,400 --> 01:03:01,775
Tak. I wysłałem mu SMS-a.

919
01:03:01,800 --> 01:03:04,415
Linia właśnie dzwoni
a następnie włącza się poczta głosowa.

920
01:03:04,440 --> 01:03:06,295
Wysłano nieco ponad godzinę temu.
Byłem pod prysznicem.

921
01:03:06,320 --> 01:03:07,535
Zadzwoniłem, gdy tylko to zobaczyłem.

922
01:03:08,920 --> 01:03:11,175
WYBIERANIE TELEFONÓW

923
01:03:11,200 --> 01:03:13,855
To jest Michael Neward
Detektyw sierżant Branson...

924
01:03:13,880 --> 01:03:17,135
Czy możesz coś powiedzieć?
z wiadomości? Gdzie on jest, albo...

925
01:03:17,160 --> 01:03:21,255
Obawiam się, że niewiele.
Pod jednym względem to dobra wiadomość.

926
01:03:21,280 --> 01:03:23,615
Pokazuje, że żyje.

927
01:03:23,640 --> 01:03:26,495
To także zła wiadomość,
bo wyraźnie ma kłopoty.

928
01:03:26,520 --> 01:03:27,895
Boże.

929
01:03:35,880 --> 01:03:38,375
ON wzdycha

930
01:03:46,120 --> 01:03:48,455
BRZĘCZY TELEFON

931
01:03:59,960 --> 01:04:01,575
– Dobra robota, kolego.

932
01:04:01,600 --> 01:04:02,895
Czy to jest to? Skończyliśmy już?

933
01:04:02,920 --> 01:04:05,375
„Wyjdź na balkon
i spójrz na ulicę.

934
01:04:20,240 --> 01:04:24,615
KOBIETA ŚMIEJE SIĘ I ROZMAWIA

935
01:04:24,640 --> 01:04:26,335
„Chodź w lewo
i spójrz w dół.

936
01:04:26,360 --> 01:04:28,855
Nie widzę cię.
— Powinieneś mnie widzieć.

937
01:04:28,880 --> 01:04:30,815
'Masz mnie? Widzę cię.

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,055
stęka

939
01:04:38,080 --> 01:04:41,055
KRZYCZĄ

940
01:04:41,080 --> 01:04:43,495
Zespół odkrył kilka rzeczy
w Twojej historii

941
01:04:43,520 --> 01:04:46,215
to nie do końca się zgadzało.
Moja historia?

942
01:04:46,240 --> 01:04:49,015
Cóż, nie możemy znaleźć żadnych zapisów
dla rodziców Ashley Haynes

943
01:04:49,040 --> 01:04:50,895
zginął w wypadku rowerowym.

944
01:04:52,160 --> 01:04:53,335
Oczywiście, że nie możesz.

945
01:04:53,360 --> 01:04:55,735
Haynes to imię
moich zastępczych rodziców.

946
01:04:55,760 --> 01:04:59,775
Wziąłem to w wieku 12 lat.
Urodziłem się jako Ashley Davies.

947
01:04:59,800 --> 01:05:02,615
To wszystko?
O to w tym wszystkim chodzi?

948
01:05:02,640 --> 01:05:03,975
Nie do końca.

949
01:05:05,120 --> 01:05:09,895
Zauważył to jeden z moich kolegów
że nie jesteś obecny w Internecie.

950
01:05:09,920 --> 01:05:12,695
Brak śladu w mediach społecznościowych.

951
01:05:12,720 --> 01:05:15,895
Nie możemy znaleźć żadnego śladu
z Was w Internecie. Gdziekolwiek.

952
01:05:17,520 --> 01:05:22,495
Prawidłowy. I tak przechodzisz do
wniosek, że jestem... co?

953
01:05:26,080 --> 01:05:30,175
Chcesz wiedzieć dlaczego
nie możesz mnie znaleźć w internecie?

954
01:05:30,200 --> 01:05:32,215
Był mężczyzna.

955
01:05:32,240 --> 01:05:35,455
Klient firmy z branży nieruchomości
w Kanadzie. Zaczął...

956
01:05:37,840 --> 01:05:40,495
Rozumiesz, czym jest stalker,
prawda?

957
01:05:41,640 --> 01:05:44,975
Włamał się na moją służbową skrzynkę e-mail,
na mój prywatny e-mail,

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
moje konta w mediach społecznościowych...

959
01:05:47,400 --> 01:05:50,855
Prawdopodobnie rozmawiałeś z policją.
Powiedzieli, że nie mogą go dotykać.

960
01:05:50,880 --> 01:05:53,335
Pozostał po prawej stronie
prawa.

961
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
Policja nie mogła mi pomóc.

962
01:05:54,720 --> 01:05:56,535
Firma, dla której pracowałem
nie pomogłoby mi.

963
01:05:56,560 --> 01:05:58,455
W końcu
jedyne co mogłam zrobić to zniknąć.

964
01:05:58,480 --> 01:06:00,855
Więc rzuciłem pracę bez uprzedzenia,
uciekł z mojego mieszkania...

965
01:06:00,880 --> 01:06:02,255
BRZĘCZY TELEFON

966
01:06:02,280 --> 01:06:03,815
...i zapłaciłem pewnemu graczowi
w cyberkawiarni

967
01:06:03,840 --> 01:06:06,215
500 dolarów za usunięcie każdego
ślad po mnie w Internecie.

968
01:06:09,360 --> 01:06:10,695
Bransona?

969
01:06:18,360 --> 01:06:23,055
Nazwisko rodzinne? Mogę to kupić.
Prześladowca?

970
01:06:23,080 --> 01:06:24,735
Prawdopodobnie.

971
01:06:26,320 --> 01:06:30,015
Ale bransoletka, którą mi dałeś.
To nie było Michaela.

972
01:06:32,440 --> 01:06:34,775
Należał do Marka Wardena.

973
01:06:34,800 --> 01:06:37,335
Naprawdę? Czy jesteś pewien?

974
01:06:37,360 --> 01:06:39,975
Było w szufladzie
po stronie łóżka Michaela.

975
01:06:40,000 --> 01:06:42,855
Myślałam, że to jego.
Marek to rozpoznał.

976
01:06:42,880 --> 01:06:44,735
Oddałem mu to.

977
01:06:44,760 --> 01:06:48,335
Co mówisz?
Myślisz, że jest...

978
01:06:48,360 --> 01:06:52,135
coś się dzieje
między mną a Markiem? Czy jest?

979
01:06:53,440 --> 01:06:56,975
On jest... najlepszym przyjacielem Mike'a.
Jak możesz w ogóle...?

980
01:06:58,480 --> 01:07:02,015
Czy to właśnie ci się przydarzyło?
kiedy Sandy zaginęła?

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,375
Czy policja pomyślała
zrobiłbyś coś?

982
01:07:04,400 --> 01:07:06,535
Ufałem ci.

983
01:07:07,600 --> 01:07:11,215
Ale jeśli tak myślisz,
to lepiej mnie zabierz.

984
01:07:11,240 --> 01:07:14,615
PODEJŚCIE KROKAMI

985
01:07:14,640 --> 01:07:15,935
Nastąpił rozwój.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,215
Upadł, czy został popchnięty?

987
01:07:26,880 --> 01:07:28,895
Cóż, nie widzę go skaczącego.

988
01:07:28,920 --> 01:07:31,215
I ze wszystkim innym
to się dzieje,

989
01:07:31,240 --> 01:07:33,775
upadek wydaje się mało prawdopodobny.

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,215
No cóż, w takim razie kto go popchnął?
Michaela Newarda? Może.

991
01:07:38,240 --> 01:07:40,415
Gdybym wyszedł z trumny
że mój najlepszy przyjaciel

992
01:07:40,440 --> 01:07:43,295
zostawił mnie na śmierć,
Może nie byłbym z tego powodu zbyt szczęśliwy.

993
01:07:47,600 --> 01:07:49,655
Ktoś przeszedł
szuflady tutaj.

994
01:07:49,680 --> 01:07:51,655
Odwróciłem to miejsce.

995
01:08:27,120 --> 01:08:28,415
Co...?

996
01:08:35,160 --> 01:08:37,135
„Jeśli policja to sprawdzi
odcisk palca,

997
01:08:37,160 --> 01:08:39,735
„potwierdzą
należy do Michaela.

998
01:08:39,760 --> 01:08:42,175
„Nie sądzę, że naprawdę
chcę iść na policję.

999
01:08:42,200 --> 01:08:43,335
„Wiem, co zrobiłeś,

1000
01:08:43,360 --> 01:08:46,255
„i jeśli nie zrobisz dokładnie tego, co
Mówię ci, oni też to zrobią”.

1001
01:08:48,000 --> 01:08:49,575
To nie było samobójstwo.

1002
01:08:49,600 --> 01:08:54,135
Myślę, że będziemy mieli szczęście
znaleźć żywego Michaela Newarda.

1003
01:08:54,160 --> 01:08:56,615
BRZĘCZY TELEFON

1004
01:09:00,760 --> 01:09:02,855
Ach, ty przebiegły żebraku.
MICHAŁ krzyczy

1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,335
Jest dla ciebie wdzięczność.

1006
01:09:08,800 --> 01:09:11,015
Oto coś dla Ciebie
do przemyślenia,

1007
01:09:11,040 --> 01:09:12,855
te pięć milionów
oboje macie

1008
01:09:12,880 --> 01:09:14,735
zasolone tam na Kajmanach.

1009
01:09:14,760 --> 01:09:17,295
TŁUMIONY: Możesz to mieć.
co?

1010
01:09:17,320 --> 01:09:19,215
Co to jest, dziewczyno?
Nie do końca to załapałem.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:20,935
„Mogę…” co?
MUFFLED: Możesz to mieć?

1012
01:09:20,960 --> 01:09:22,695
Mogę to mieć?
TŁUMIONY: Tak.

1013
01:09:22,720 --> 01:09:25,895
Wszystko? Och, kolego.
Naprawdę? Jestem wzruszony.

1014
01:09:27,520 --> 01:09:30,295
Widzisz, jest tylko jeden problem.

1015
01:09:32,480 --> 01:09:33,895
Mam już pieniądze.

1016
01:09:35,600 --> 01:09:38,495
Co w pewnym sensie oznacza, że...
Już cię nie potrzebuję.

1017
01:09:39,720 --> 01:09:40,895
Tak.

1018
01:09:59,520 --> 01:10:01,375
To było w skanerze.

1019
01:10:01,400 --> 01:10:04,895
Jakaś instrukcja prawna
przelać środki na konto w Panamie.

1020
01:10:04,920 --> 01:10:06,895
Podpisano przez Marka Wardena.
Tak.

1021
01:10:06,920 --> 01:10:09,375
Przesłał skan
do Juliusa Grobbe’a,

1022
01:10:09,400 --> 01:10:11,255
prawnik na Kajmanach.

1023
01:10:11,280 --> 01:10:13,615
To był ostatni e-mail.
Kiedy to było?

1024
01:10:13,640 --> 01:10:17,535
Około 20 minut wcześniej
wyszedł z balkonu. Bella.

1025
01:10:17,560 --> 01:10:20,375
Jakieś wieści na temat rozwiązania
dla sygnału komórkowego Michaela?

1026
01:10:20,400 --> 01:10:24,055
Wciąż czekam na dostawcę,
ale, hm... Co?

1027
01:10:24,080 --> 01:10:25,335
HR w firmie w Kanadzie

1028
01:10:25,360 --> 01:10:27,935
przesłane do Ashley Haynes
akta zatrudnienia.

1029
01:10:27,960 --> 01:10:30,135
Dołączyli skan
jej przepustki bezpieczeństwa.

1030
01:10:35,240 --> 01:10:36,975
Toronto Echo, trzy lata temu.

1031
01:10:38,600 --> 01:10:41,215
Jackie Huron wyszła za mąż
deweloperem

1032
01:10:41,240 --> 01:10:44,615
zadzwonił do Joe Kerwina.
Pięć miesięcy po szczęśliwym dniu...

1033
01:10:48,040 --> 01:10:50,415
Udało mi się namierzyć
prawdziwa Ashley Haynes.

1034
01:10:50,440 --> 01:10:52,895
Tylko, że jest mężatką
i teraz nazywa się Ashleigh McLaughlin.

1035
01:10:52,920 --> 01:10:55,095
W tym czasie ona pracowała
dla Grupy Hunter Falls,

1036
01:10:55,120 --> 01:10:57,415
z którą dzieliła mieszkanie
Angielka o imieniu...

1037
01:10:57,440 --> 01:10:59,695
Jackie Hurona.
Jacqueline, ale tak.

1038
01:10:59,720 --> 01:11:01,135
Mówi, że podczas
dzielili mieszkanie,

1039
01:11:01,160 --> 01:11:02,455
ktoś włamał się do tego miejsca.

1040
01:11:02,480 --> 01:11:05,055
Karty kredytowe, dowód osobisty, paszporty.
Jest więcej.

1041
01:11:05,080 --> 01:11:07,175
Cheshire, pięć lat temu,

1042
01:11:07,200 --> 01:11:10,055
Gail Griffin wyszła za mąż
zamożny deweloper,

1043
01:11:10,080 --> 01:11:12,335
nazwisko Richarda Wonnasha.

1044
01:11:12,360 --> 01:11:17,015
Trzy miesiące po ślubie,
są w Australii i nurkują ze spadochronem...

1045
01:11:17,040 --> 01:11:20,215
Wdowa po Richardzie Wonnashu,
Gail Griffin.

1046
01:11:27,960 --> 01:11:32,135
Policja! Cześć? Panna Haynes?

1047
01:11:32,160 --> 01:11:33,295
Sprawdź na górze!

1048
01:11:41,360 --> 01:11:42,735
Nie.

1049
01:11:47,360 --> 01:11:48,575
Wystraszyliśmy ją.

1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,775
Pytania
położyliśmy jej wczoraj wieczorem,

1051
01:11:50,800 --> 01:11:53,095
musiała zdawać sobie sprawę, że tak będzie
być tylko kwestią czasu.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,335
Powinienem był ją sprowadzić
tam i wtedy. Nie wiedziałeś.

1053
01:11:55,360 --> 01:11:56,695
To moja praca, żeby wiedzieć.

1054
01:11:56,720 --> 01:11:59,295
Co, ten Mark Warden miał zamiar to zrobić
zanurkować z górnej deski?

1055
01:11:59,320 --> 01:12:01,095
Grace, mieliśmy inną rybę do usmażenia.

1056
01:12:05,520 --> 01:12:07,975
Odbiór elektroniki z miejsca
na Tottenham Court Road.

1057
01:12:08,000 --> 01:12:10,655
Skaner częstotliwości.
Sprawdź datę.

1058
01:12:13,240 --> 01:12:15,815
Więc jej narzeczony znika
i następnego popołudnia idzie

1059
01:12:15,840 --> 01:12:17,815
i kupuje skaner
warte nieco ponad 10007 funtów?

1060
01:12:17,840 --> 01:12:20,295
Widzieliśmy ją w szpitalu
dzień po katastrofie.

1061
01:12:20,320 --> 01:12:23,095
Nie mogła tam być
i jednocześnie w Londynie.

1062
01:12:23,120 --> 01:12:25,655
I byliśmy z nią kiedy
Mark Warden wyszedł z balkonu.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,055
Miała pomoc.

1064
01:12:27,080 --> 01:12:29,975
Aktywność na telefonie Michaela Newarda
ostatniej nocy,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:31,815
sygnał skądś przyszedł
w Newhaven.

1066
01:12:31,840 --> 01:12:33,495
Jeden maszt obejmuje całe miasto.

1067
01:12:33,520 --> 01:12:35,855
A co z jej telefonem?
Martwy.

1068
01:12:35,880 --> 01:12:40,095
Wystawiłem all-porty i zdałem
jej znane pseudonimy do Interpolu.

1069
01:12:40,120 --> 01:12:42,855
Przypłynął spóźniony prom z Newhaven
w Dieppe o czwartej dziś rano.

1070
01:12:42,880 --> 01:12:44,095
Już wyładowano.

1071
01:12:51,560 --> 01:12:54,535
Samochód załadowany. Zatem ostatnia rzecz.

1072
01:12:54,560 --> 01:12:56,535
Zostaw to.
Po tym, co zniosłam,

1073
01:12:56,560 --> 01:12:58,655
złamanie karku jest zbyt łatwe.
Niech umrze samotnie w ciemności.

1074
01:12:58,680 --> 01:13:00,335
To dwie sekundy.

1075
01:13:00,360 --> 01:13:02,415
Ale odkąd zdecydowałeś
zrzucić Marka z wysokiej deski,

1076
01:13:02,440 --> 01:13:03,575
jesteśmy według harmonogramu.

1077
01:13:03,600 --> 01:13:05,575
Był nierozstrzygnięty.
Odzyskałeś palec Mike'a?

1078
01:13:05,600 --> 01:13:08,415
Zdjęcia, które zrobiłeś Markowi
w lesie?

1079
01:13:08,440 --> 01:13:11,175
Nie. Nie zrobiłeś tego.
To luźne wątki, Vic.

1080
01:13:11,200 --> 01:13:13,375
A teraz będą policjanci
szukam dwóch osób.

1081
01:13:13,400 --> 01:13:16,055
Mamy pieniądze,
mamy samochód.

1082
01:13:16,080 --> 01:13:17,415
Więc po prostu chodźmy.

1083
01:13:23,400 --> 01:13:25,935
Jednej rzeczy nie rozumiem,
jeśli chcieli śmierci Michaela,

1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,735
dlaczego nie zostawić go w ziemi
zgnić?

1085
01:13:27,760 --> 01:13:29,175
Po co go w ogóle wykopywać?

1086
01:13:29,200 --> 01:13:31,575
Pieniądze.
Zawsze chodziło o pieniądze.

1087
01:13:31,600 --> 01:13:33,015
Jeśli pierwotny plan
był w grze,

1088
01:13:33,040 --> 01:13:34,615
wtedy Michael Neward by umarł

1089
01:13:34,640 --> 01:13:36,655
w śmiertelnym wypadku
jakiś czas po ślubie.

1090
01:13:36,680 --> 01:13:39,175
Ashley miałby swoje oszczędności
i jego udział w biznesie.

1091
01:13:39,200 --> 01:13:41,695
Tak, ale wrak furgonetki na wieczór kawalerski
to wszystko zmieniło.

1092
01:13:41,720 --> 01:13:44,295
Potrzebowali planu B. Oczywiście.
Konto na Kajmanach.

1093
01:13:44,320 --> 01:13:45,815
Dlatego go wykopali.

1094
01:13:45,840 --> 01:13:48,775
Potrzebowali obu podpisów
aby zezwolić na transfer.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:51,295
A co z Markiem Wardenem?
Gdzie on wpasował się w ten plan?

1096
01:13:52,560 --> 01:13:55,695
Przydatny idiota? Jesienny facet?
Tani dreszczyk emocji? nie wiem.

1097
01:13:55,720 --> 01:13:57,455
Może wszystkie trzy.

1098
01:13:57,480 --> 01:13:58,775
Wykorzystywała go.

1099
01:13:58,800 --> 01:14:01,175
Cóż, lepiej w środku
namiot niż na zewnątrz.

1100
01:14:01,200 --> 01:14:02,895
Nie popłynęli promem.

1101
01:14:02,920 --> 01:14:04,975
Godzinę temu czarny Merc
został wynajęty w Hove

1102
01:14:05,000 --> 01:14:06,615
w imieniu Jackie Hurona,

1103
01:14:06,640 --> 01:14:08,935
opłacony z
kanadyjską kartę kredytową.

1104
01:14:08,960 --> 01:14:12,175
Do rezerwacji użyto tej samej karty
dwa bilety na lot 1440

1105
01:14:12,200 --> 01:14:13,815
z Terminalu 5 na Kajmany.

1106
01:14:23,560 --> 01:14:24,815
Co się stało, Roy'u?

1107
01:14:24,840 --> 01:14:27,895
Odwróciła się do zagubionej dziewczynki
i roztopiłeś twoje biedne, samotne serce?

1108
01:14:27,920 --> 01:14:30,775
<i>Znajdź ją.
Nie. Nie zrobisz tego. Zrobię to.</i>

1109
01:14:30,800 --> 01:14:32,575
Branson to zrobi. Nie ty. Skończyłeś.

1110
01:14:40,160 --> 01:14:42,775
Proszę pani...
To nigdy nie był Twój przypadek.

1111
01:14:42,800 --> 01:14:45,495
Doradzałeś, prawda?
Nieoficjalnie.

1112
01:14:45,520 --> 01:14:48,815
Masz własną pracę.
Sugeruję, żebyś do tego wrócił.

1113
01:14:48,840 --> 01:14:50,895
A Michael Neward?
Czy to nie twoja sprawa.

1114
01:14:51,920 --> 01:14:55,855
Ashley Haynes i jej wspólnik
zostanie odebrany na lotnisku.

1115
01:14:55,880 --> 01:14:58,855
Reszta podąży śladem.
A co jeśli nie pękną?

1116
01:14:58,880 --> 01:15:01,055
Myślałam, że o to chodzi
zachowanie życia.

1117
01:15:01,080 --> 01:15:04,215
Co myślałeś,
co myślisz,

1118
01:15:04,240 --> 01:15:07,695
nie ma już znaczenia.
Zachowaj papier.

1119
01:15:11,000 --> 01:15:13,975
Przepraszam, stary. To jest na mnie.
To nie twoja wina.

1120
01:15:15,320 --> 01:15:17,135
Słuchaj, doceniam
co próbowałeś zrobić...

1121
01:15:18,760 --> 01:15:21,375
...ale oboje wiemy, że brałem udział
pożyczył czas na lata.

1122
01:15:21,400 --> 01:15:23,095
Jeśli nie dzisiaj...

1123
01:15:25,240 --> 01:15:27,535
dlaczego po prostu tego nie zrobili
wylecieć wczoraj wieczorem?

1124
01:15:28,760 --> 01:15:31,935
Jeśli podejrzewali, że ich namierzamy,
dlaczego nie wskoczyć do pierwszego samolotu

1125
01:15:31,960 --> 01:15:34,335
i umieść jak najwięcej błękitnego nieba
między nimi a nami, jak to możliwe?

1126
01:15:34,360 --> 01:15:36,335
Mają pieniądze.

1127
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
Mają do tego dostęp
z dowolnego miejsca na świecie.

1128
01:15:46,960 --> 01:15:50,095
Właśnie po to wyszedłeś
na skraju? Tak, proszę pani...

1129
01:15:50,120 --> 01:15:52,015
I zrobiłbym to ponownie w mgnieniu oka.

1130
01:17:32,400 --> 01:17:35,375
Powinniśmy przystąpić do działania.
Kiedy wypiłem drinka.

1131
01:17:35,400 --> 01:17:37,775
Co się z tobą dzieje?
Kiepskie 5,2?

1132
01:17:40,160 --> 01:17:42,175
Pół roku życia za to?

1133
01:17:43,600 --> 01:17:46,015
Powinniśmy byli mieć dużo.
Gdybyś nie przegrał puli,

1134
01:17:46,040 --> 01:17:48,095
nie musielibyśmy tu być
na pierwszym miejscu.

1135
01:17:48,120 --> 01:17:50,415
Powinniśmy trzymać się planu.

1136
01:17:50,440 --> 01:17:53,735
Powinieneś go mieć
po wyjęciu z pudełka wyszłam za niego,

1137
01:17:53,760 --> 01:17:55,295
wtedy też mielibyśmy oszczędności.

1138
01:17:55,320 --> 01:17:58,215
Dzięki temu przeżył pogrzebanie żywcem
i utonął podczas miesiąca miodowego?

1139
01:17:58,240 --> 01:18:00,375
Nikt by nie zapytał
w ogóle pytania na ten temat.

1140
01:18:00,400 --> 01:18:01,935
Mogliśmy to przesunąć z powrotem.

1141
01:18:01,960 --> 01:18:05,375
Jak długo, hm? Miesiące? Lata?

1142
01:18:06,640 --> 01:18:08,975
Nie zostałem stworzony do gry
mała żona, Vic.

1143
01:18:09,000 --> 01:18:12,135
Dziewczyna może tylko mieć
tyle bólów głowy. Myślisz, że mi się to podoba?

1144
01:18:12,160 --> 01:18:14,615
Siedziałem na ławce
jesteś w tym... To jest to, co robimy.

1145
01:18:14,640 --> 01:18:17,535
To nic nie znaczy.
Zawsze na końcu je spłacasz.

1146
01:18:20,600 --> 01:18:22,055
Ale nie tym razem.

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,175
Dlaczego mi nie pozwolisz
wykończyć go?

1148
01:18:27,120 --> 01:18:30,055
Co jest takiego specjalnego w chłopcu Mikey'u?
Nic.

1149
01:18:31,120 --> 01:18:32,535
Hej.

1150
01:18:32,560 --> 01:18:37,015
Nie ma potrzeby być zazdrosnym.
Jesteśmy ty i ja, kochanie. Ty i ja.

1151
01:18:37,040 --> 01:18:42,455
Zawsze tak było. Nie ma go.
Zapomnij o nim. Więc po prostu odrzuć.

1152
01:18:46,600 --> 01:18:49,575
Jeśli masz zamiar mi dać
zamówienia aż do Barcy,

1153
01:18:49,600 --> 01:18:52,415
lepiej żebyś dostał
twoje długości,

1154
01:18:52,440 --> 01:18:54,295
to długa podróż do domu.

1155
01:19:09,680 --> 01:19:11,855
Ten policjant tu jest.
Jaki policjant?

1156
01:19:11,880 --> 01:19:13,895
Ten, w który grałeś.

1157
01:19:22,880 --> 01:19:24,135
Lepsza.

1158
01:19:29,400 --> 01:19:31,015
Jęczy

1159
01:19:39,800 --> 01:19:41,535
Ty albo ja, kochanie.

1160
01:19:43,480 --> 01:19:45,135
Zawsze tak było.

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,015
Dzięki Bogu!

1162
01:19:53,040 --> 01:19:55,375
Dzięki Bogu.
Proszę, on chciał mnie zabić.

1163
01:19:57,400 --> 01:19:58,855
Zostań tutaj.

1164
01:20:02,440 --> 01:20:03,815
Czy on nie żyje?

1165
01:20:08,720 --> 01:20:10,655
Kim on jest?

1166
01:20:10,680 --> 01:20:11,855
Człowiek, o którym ci mówiłem.

1167
01:20:11,880 --> 01:20:14,615
Ten, który był, hm,
prześladuje mnie w Kanadzie.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:17,935
ONA łka

1169
01:20:24,920 --> 01:20:28,055
Gdzie jest Michael?
Nie wiem.

1170
01:20:28,080 --> 01:20:33,455
Powiedział, że jeśli zrobię, co mi kazał,
Michael zostanie zwolniony. Zatrzymywać się.

1171
01:20:33,480 --> 01:20:36,055
W porządku? Po prostu przestań.

1172
01:20:36,080 --> 01:20:37,855
To już koniec.

1173
01:20:37,880 --> 01:20:39,975
Nigdy więcej kłamstw. Wiemy.

1174
01:20:40,000 --> 01:20:44,095
Jackie Hurona. Gail Griffin.
Czy coś z tego było prawdą?

1175
01:20:54,760 --> 01:20:55,815
Niektóre.

1176
01:20:57,160 --> 01:21:00,015
Która część?
Części, które Ci się podobały.

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,375
Bransoletka Marka,
to był miły akcent.

1178
01:21:04,400 --> 01:21:06,895
Nie mogłeś ryzykować dawania mi
wszystko, co należało do Michaela

1179
01:21:06,920 --> 01:21:08,975
na wszelki wypadek Harry Frame
przeszło.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:12,335
Pięć milionów.

1181
01:21:14,280 --> 01:21:16,455
Po prostu tam siedzi,
moglibyśmy zacząć od nowa.

1182
01:21:16,480 --> 01:21:18,015
Jak to wyszło
dla twojego ostatniego partnera?

1183
01:21:18,040 --> 01:21:19,055
Vic?

1184
01:21:20,960 --> 01:21:22,455
Nie masz pojęcia.

1185
01:21:23,600 --> 01:21:27,335
Miał zamiar cię zabić.
I ja, prędzej czy później.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:30,455
Steroidy.
No to co? Powinienem ci podziękować?

1187
01:21:30,480 --> 01:21:34,015
Powinieneś.
Oferuję ci nowy początek, Roy.

1188
01:21:34,040 --> 01:21:35,655
Nowe życie.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,855
Od czego byś uciekał?
Hm?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:41,255
Pogarda twoich kolegów?
Żona, która cię opuściła?

1191
01:21:42,840 --> 01:21:44,175
Chodź...

1192
01:21:44,200 --> 01:21:46,135
SZCZĘKĄ

1193
01:21:49,960 --> 01:21:51,255
Gdzie on jest?

1194
01:21:51,280 --> 01:21:53,495
Dlaczego cię zostawiła?
Co?

1195
01:21:53,520 --> 01:21:55,335
Chcesz Michaela,
powiesz mi, dlaczego cię zostawiła.

1196
01:21:56,400 --> 01:21:58,215
Czy miała kogoś innego?

1197
01:21:58,240 --> 01:22:00,495
Nie. Nie. Nie z tego, co udało mi się znaleźć.

1198
01:22:00,520 --> 01:22:02,975
Ale nadal jej szukasz.
Chyba zawsze będę.

1199
01:22:03,000 --> 01:22:05,655
Myślisz, że ona wciąż żyje.
Nie wiem. Mam nadzieję, że tak.

1200
01:22:07,080 --> 01:22:08,975
Gdziekolwiek ona jest,
Mam nadzieję, że jest szczęśliwa.

1201
01:22:09,000 --> 01:22:11,815
No dalej, taka jest umowa.

1202
01:22:11,840 --> 01:22:13,095
Hmm...

1203
01:22:13,120 --> 01:22:14,495
OK.

1204
01:22:14,520 --> 01:22:17,255
Sandy mnie zostawiła, ponieważ
Nie wystarczyłem.

1205
01:22:17,280 --> 01:22:20,295
W jakiś sposób ją zawiodłem.
Nie było mnie tam wystarczająco dużo.

1206
01:22:20,320 --> 01:22:24,015
Nie kochałem jej wystarczająco.

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,695
Po prostu nie wystarczyłem.

1208
01:22:27,520 --> 01:22:29,975
Gdzie jest teraz Michael?

1209
01:22:32,640 --> 01:22:34,375
Mam.

1210
01:22:34,400 --> 01:22:37,175
POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE

1211
01:22:41,360 --> 01:22:43,095
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU

1212
01:22:48,160 --> 01:22:51,455
DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

1213
01:23:17,280 --> 01:23:20,855
BRZĘCZY TELEFON

1214
01:23:20,880 --> 01:23:23,255
Roy'a?
Słuchaj, to nie jest dobry moment, kolego.

1215
01:23:23,280 --> 01:23:25,735
Nie ma śladu Ashley,
lub jej partnera.

1216
01:23:25,760 --> 01:23:27,775
Właśnie ją przekazałem
do munduru w Shoreham.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:29,615
Zabierają ją do Brighton.
Co?

1218
01:23:29,640 --> 01:23:34,455
Jej partner leży martwy na jachcie
w marinie Konformita.

1219
01:23:34,480 --> 01:23:36,655
SOCO w drodze,
mundur zabezpiecza scenę,

1220
01:23:36,680 --> 01:23:38,775
ale lepiej żebyś to zrobił
jakieś ciała tam.

1221
01:23:38,800 --> 01:23:39,935
Jezus. Gdzie jesteś teraz?

1222
01:23:39,960 --> 01:23:42,135
Wyjazd do Newhaven.
Nawigacja satelitarna w wypożyczalni

1223
01:23:42,160 --> 01:23:44,895
mówi, że zmierzali
do Shoreham z jakiejś nienazwanej drogi

1224
01:23:44,920 --> 01:23:48,135
w górę przy Forcie. Mam zestaw
kluczy z ciała jej partnera.

1225
01:23:48,160 --> 01:23:50,535
Numer 81. Przyglądam się.

1226
01:23:50,560 --> 01:23:53,615
Vosperowi się to nie spodoba.
Cóż, to niedobrze.

1227
01:23:53,640 --> 01:23:56,415
Znalezienie Michaela Newarda żywego jest
jedyna rzecz, która się teraz liczy.

1228
01:24:26,480 --> 01:24:28,615
Michael?

1229
01:24:51,080 --> 01:24:52,855
KLAMKA PISZE

1230
01:25:04,240 --> 01:25:05,695
Michael?

1231
01:25:41,880 --> 01:25:44,775
Michael? Michael?

1232
01:25:46,400 --> 01:25:49,175
stęka

1233
01:26:05,200 --> 01:26:06,935
To niczego nie zmienia.

1234
01:26:06,960 --> 01:26:08,535
To dla niego.

1235
01:26:16,560 --> 01:26:18,935
Wzgórza plażowe.

1236
01:26:18,960 --> 01:26:24,015
Wydaje mi się, że brzmi to bardziej
des-res niż Newhaven.

1237
01:26:24,040 --> 01:26:27,415
Chrystus.
Przez co przeszedł.

1238
01:26:27,440 --> 01:26:29,615
Bóg jeden wie, jak przeżył.

1239
01:26:30,800 --> 01:26:32,935
Ashley dała mu nadzieję.

1240
01:26:32,960 --> 01:26:37,255
To właśnie powiedział.
„Musiałem pozostać przy życiu.

1241
01:26:37,280 --> 01:26:38,775
„Dla niej.”

1242
01:27:09,320 --> 01:27:11,335
Napisy na adres: accessibility@itv.com